実施する
スペイン語
意味
例文
implementar
実施する
El gobierno implementó nuevas medidas.
政府は新たな措置を実施した。
instrumentar
装備する
El laboratorio fue instrumentado con equipos nuevos.
その研究室は新しい機器を備えた。
poner en ejecución
実行する
Es difícil poner en ejecución el plan.
その計画を実行するのは難しい。
llevar a efecto
実施する
El gobierno llevó a efecto la reforma.
政府はその改革を実施した。
implementar
意味
- 動 実施する
- 動 導入する
- 動 実装する
instrumentar
意味
- 動 装備する
- 動 実施する
- 動 編曲する
例文
El laboratorio fue instrumentado con equipos nuevos.
コアイメージ
必要な道具や手段をそろえ、目的を実現できる状態にすること
スペイン語での定義
Proveer a una persona, un lugar o una actividad de los instrumentos y medios necesarios para realizar una tarea.
語源
instrumentarは、名詞 instrumento に動詞化の接尾辞 -ar が付いた語で、道具を用意する意味につながる
コラム
- 行政や計画について instrumentar una medida は、物を装備するのでなく、実行の仕組みを整える用法
poner en ejecución
意味
- 動 実行する
- 動 実施する
- 動 施行する
llevar a efecto
意味
- 動 実施する
例文
コアイメージ
計画や決定を、実際の行動として結果にまで移す動き
スペイン語での定義
Hacer que una decisión, un plan o una medida se realice en la práctica.
語源
llevar a efectoは、llevarの「運ぶ」とefectoの「結果」が結びつき、事柄を結果へ運ぶ表現
コラム
- 行政文書や報道でよく使われ、実行する対象には定冠詞を伴う名詞句が続く形が多い
「実施する」は英語では
- 「実施する」 → administercarry out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1