例文
コアイメージ
大学生が広場や祭りでギターなどを弾きながら歌う一体の集団。
使い方
類義語との違い
tuna: 伝統曲をギターで演奏しながら歌う学生中心の音楽団
grupo: 人が集まって共同の活動をするまとまりを指す一般的な名詞
banda: 打楽器や管楽器を含む複数の奏者で構成される音楽団
orquesta: 弦楽器や管楽器を多く含み多数の奏者で編成される大規模な演奏団
agrupación: 共通の目的で集まった人や団体のまとまりを指す一般語
スペイン語での定義
Agrupación musical formada por estudiantes, especialmente universitarios, que interpretan canciones y piezas con instrumentos sencillos y actúan en plazas, fiestas y actos académicos
語源
学生の音楽団としてのtunaは中世スペイン語に由来し、果実のtunaはアメリカ先住民語からの借用で別系統。
コラム
- 会話では話題や場所で判断し、祭や広場、大学行事の文脈なら学生バンド、食べ物や市場の話題なら果物を指す可能性が高いと考えると混乱が少ない。
「学生の音楽団」はスペイン語で何と言う？
スペインの伝統的な「学生の音楽団」は tuna（トゥナ）と言います。大学ごとに結成され、中世風の黒い衣装を身にまとい、ギターやタンバリンなどを演奏しながら伝統的な歌を歌って街を練り歩きます。一般的な大学の軽音楽部やオーケストラではなく、この歴史ある伝統グループを指す固有の表現です。
使い分け
- tuna
中世以来の伝統衣装を着てギターやマンドリンなどを演奏する、スペインの大学の伝統的な学生音楽団を指します。
La tuna universitaria cantó en la plaza.
大学の学生音楽団が広場で歌いました。
よくある間違い
✕ una banda de la universidad
○ la tuna
banda は一般的な吹奏楽団を指すため、伝統的な学生音楽団には固有の名称 tuna を使います。
「学生の音楽団」のよくある質問
Q. 学生の音楽団のメンバーは何と呼びますか？
学生の音楽団のメンバーは tuno（女性なら tuna）と呼ばれます。新入生や見習い期間のメンバーには pardillo という特別な呼び名が使われるなど、独特の階級や伝統文化が存在します。
Q. 魚のマグロと同じ単語ですか？
魚のマグロはスペイン語で atún と言います。学生の音楽団を意味する tuna とは語源も形も異なる別の単語です。ただし、一部の地域ではサボテンの実を tuna と呼ぶことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1