妙技

スペイン語
意味
例文
diablura
いたずら
La diablura de los niños hizo reír a todos.
子供たちのいたずらは皆を笑わせた。
virguería
妙技
La virguería del artesano sorprendió a todos.
職人の妙技は皆を驚かせた。
virtuosidad
妙技
La virtuosidad de la pianista impresionó al público.
そのピアニストの妙技は観客に強い印象を与えた。

diablura

意味

例文

La diablura de los niños hizo reír a todos.

子供たちのいたずらは皆を笑わせた。

コアイメージ

悪魔らしい知恵と勢いを働かせて行う、ひと騒ぎになるいたずら

スペイン語での定義

Travesura hecha con astucia o atrevimiento, que puede molestar a otras personas pero también provocar risa.

語源

diabluraは、悪魔を表すdiabloから生まれた語で、-uraが行為の意味を加える

コラム

  • diabluraは、悪意だけでなく巧みさへの驚きを含むことがあり、笑って語れる悪ふざけにも使われる

virguería

意味

  • 女性名詞 妙技みょうぎ
  • 名 装飾品そうしょくひん
  • 名 小物こもの

例文

La virguería del artesano sorprendió a todos.

職人の妙技は皆を驚かせた。

コアイメージ

細かな工夫を重ねて、普通のものを目を見張る仕上がりに変える巧みさ

スペイン語での定義

Cosa realizada con gran habilidad, esmero y perfección.

語源

virgueríaは、形容詞virgueroに接尾辞-íaが付き、巧みさや見事な品を表す名詞になった語

コラム

  • 「hacer virguerías」は、限られた条件でも難しいことを巧みにやり遂げる意味で使われ、工作以外の技術や工夫にも広がる表現

virtuosidad

意味

  • 女性名詞 妙技みょうぎ
  • 名 名人芸めいじんげい
  • 名 技巧ぎこう

例文

La virtuosidad de la pianista impresionó al público.

そのピアニストの妙技は観客に強い印象を与えた。

コアイメージ

技術を細部まで自在に操り、完成度の高い表現を生み出す力

スペイン語での定義

Habilidad excepcional para ejecutar una actividad artística o técnica con gran dominio y precisión.

語源

virtuosidadは、virtuosoに性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞で、virtuosoはラテン語virtusに由来する語

コラム

  • スペイン語では「virtuosidad técnica」「virtuosidad interpretativa」のように、何の技術の巧みさかを後ろの語で具体化する使い方が多い

「妙技」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ