妙技

「妙技」の英語

「妙技」は英語で a feat と言います。特に、優れた技術や能力を発揮したことを強調する場合は a remarkable feat や a feat of skill と言えます。サーカスなどの曲芸なら an acrobatic feat が自然です。

a feat
優れた技や見事な成し遂げを広く表す、最も基本的な表現です。
The young pianist achieved an impressive feat at the competition.
その若いピアニストは大会で見事な妙技を成し遂げました。
a remarkable feat
並外れた能力や成果であることを強調する表現です。
Climbing the mountain in one day was a remarkable feat.
その山を1日で登るのは並外れた妙技でした。
a feat of skill
高度な技能によって成し遂げられた妙技を表す、やや改まった表現です。
The chef's knife work was a true feat of skill.
そのシェフの包丁さばきはまさに見事な妙技でした。
an acrobatic feat
サーカスや舞台などで披露される身体的な曲芸に使います。
The acrobat performed an acrobatic feat high above the stage.
その曲芸師は舞台の高い所で妙技を披露しました。

The acrobat executed an acrobatic stunt that left the audience gasping.

曲芸師は観客が息をのむような曲芸を披露した。

曲芸は体の柔軟性やバランスを駆使して観客を驚かせる身体的な技巧

acrobatic stuntは、ギリシャ語由来のacrobat（高所や先端で技を行う人）に形容詞語尾 -ic と、見世物の技を意味する英語 stunt が結びつき、身体で見せる曲芸を表す

中学
The young pianist achieved an impressive feat at the competition.

その若いピアニストは大会で見事な妙技を成し遂げました。
高校・英検2級
The acrobat amazed the audience with a feat of skill.

その曲芸師は見事な妙技で観客を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The athlete's remarkable feat attracted attention from sponsors.

その選手の並外れた妙技はスポンサーの注目を集めました。
日常会話
Wow, what a feat!

わあ、なんて妙技なんだ！