多弁
スペイン語
意味
例文
parola
おしゃべり
Basta de parola y empieza a trabajar.
おしゃべりはもうやめて、仕事を始めなさい。
verborragia
多弁
Su verborragia cansó a los oyentes.
彼の多弁さは聞き手を疲れさせた。
locuacidad
多弁
La locuacidad de Ana sorprendió a todos.
アナの多弁さに皆が驚いた。
habladera
おしゃべり
La habladera de los vecinos me impidió dormir.
近所の人たちのおしゃべりで眠れなかった。
verbosidad
冗長さ
La verbosidad del informe dificulta su lectura.
その報告書の冗長さは、読みにくさの原因になる。
parola
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 多弁
例文
コアイメージ
必要以上に言葉を重ねて続く、実りの少ない話
スペイン語での定義
Habla prolongada y poco sustanciosa, especialmente cuando resulta innecesaria.
語源
parolaは、イタリア語から取り入れられた語で、イタリア語 parolaはラテン語 parabola「話すこと・たとえ」にさかのぼる
コラム
- parolaは、短い雑談全般ではなく、長さや口数の多さが気になるときに使われるため、「おしゃべり」と訳されやすい語
verborragia
意味
- 女性名詞 多弁
- 名 おしゃべり
- 名 長広舌
locuacidad
意味
- 女性名詞 多弁
例文
コアイメージ
考えや言葉が次々に口からあふれ、話す量が多くなる状態
スペイン語での定義
Facilidad y abundancia para hablar, especialmente cuando una persona expresa muchas ideas o palabras.
語源
locuacidadは、ラテン語 loquacitas に由来し、loqui「話す」と性質を表す -itas から成る名詞
コラム
- locuacidadは、面接や会議で話が止まらない様子にも使えるが、ほめ言葉にも批判にもなるため、文脈で評価が変わる語
habladera
意味
- 女性名詞 おしゃべり
- 名 無駄話
- 名 多弁
verbosidad
意味
- 女性名詞 冗長さ
- 名 冗漫さ
- 名 多弁
例文
コアイメージ
必要な内容に比べて言葉が多く、伝えたい点が見えにくくなる状態
スペイン語での定義
Exceso de palabras en un discurso o escrito, cuando muchas de ellas no son necesarias para expresar el mensaje.
語源
verbosidadは、ラテン語verbum「言葉」から生じたverbosus「言葉の多い」に、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- verbosidadは文章にも会話にも使えるが、話す量の多さを表すlocuacidadと違い、言葉が必要以上に多いという評価を含むことがある
「多弁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1