売春宿

スペイン語
意味
例文
putiferio
売春宿
La policía clausuró el putiferio del barrio.
警察は地区の売春宿を閉鎖した。
putería
売春
La policía investiga la putería del barrio.
警察はその地区の売春を捜査している。
burdel
売春宿
El policía vigiló el burdel durante la noche.
警察官は一晩中その売春宿を監視した。
quilombo
混乱
En la oficina se armó un quilombo por el error del sistema.
システムのエラーで職場が大混乱になった。
congal
売春宿
El congal estaba cerca de la estación.
その売春宿は駅の近くにあった。
lupanar
売春宿
La policía cerró el lupanar del barrio.
警察は地区の売春宿を閉鎖した。

putiferio

意味

  • 男性名詞 売春宿ばいしゅんやど

例文

La policía clausuró el putiferio del barrio.

警察は地区の売春宿を閉鎖した。

コアイメージ

売春のための場所を、下品さまで帯びたひとまとまりの空間として見る捉え方

スペイン語での定義

Lugar destinado a la prostitución, considerado vulgar o indecoroso.

語源

putiferioは、イタリア語putiferio「大騒ぎ」から入った語で、意味はputaに引かれて売春宿を表すようになった

コラム

  • putiferioを記事や会話で見たときは、場所そのものだけでなく、それを下品に見る話者の態度も読み取れる語

putería

意味

  • 女性名詞 売春ばいしゅん
  • 名 売春宿ばいしゅんやど

例文

La policía investiga la putería del barrio.

警察はその地区の売春を捜査している。

コアイメージ

お金を受け取り、性的なサービスを提供する行為や、そのための場に結び付くイメージ

スペイン語での定義

Prostitución o establecimiento donde se practica.

語源

puteríaは、putaに接尾辞-eríaが付いた語で、売春やそれを行う場所を表す名詞になったもの

コラム

  • puteríaは俗な響きと軽蔑的な響きを持つため、報道や公的な文章では中立的な表現が選ばれることが多い

burdel

意味

  • 男性名詞 売春宿ばいしゅんやど
  • 名 乱雑な場所らんざつなばしょ

例文

El policía vigiló el burdel durante la noche.

警察官は一晩中その売春宿を監視した。

コアイメージ

売春を目的に人が集まる場所という中核イメージ

スペイン語での定義

Casa o lugar donde se practica la prostitución.

語源

burdelは、フランス語bordelに由来し、その古い形は「小屋」を表す語と結び付けられる

コラム

  • 「¡Qué burdel!」のように使うと、売春宿ではなく、物が乱雑で秩序のない場所を表す用法

quilombo

意味

  • 男性名詞 混乱こんらん
  • 名 売春宿ばいしゅんやど
  • 名 逃亡奴隷集落とうぼうどれいしゅうらく

例文

En la oficina se armó un quilombo por el error del sistema.

システムのエラーで職場が大混乱になった。

コアイメージ

物事が絡み合い、周りまで巻き込んで収拾がつかない状態

スペイン語での定義

Desorden o confusión que causa problemas y hace difícil encontrar una solución.

語源

quilomboは、キンブンド語kilomboの「集団・野営地」を表す語から、ポルトガル語を通じて伝わった語

コラム

  • アルゼンチンでは、quilomboは「面倒な騒ぎ」という意味で日常会話に現れるが、改まった場には向かない語

congal

意味

  • 男性名詞 売春宿ばいしゅんやど

例文

El congal estaba cerca de la estación.

その売春宿は駅の近くにあった。

コアイメージ

金銭を介した性的サービスが行われる場所

スペイン語での定義

Lugar donde se ejerce la prostitución.

語源

congalは、語源がはっきりしない俗語として、売春宿を指す名詞に定着した語

コラム

  • congalは特にメキシコで使われる口語的な語で、地域によっては通じにくい表現

lupanar

意味

  • 男性名詞 売春宿ばいしゅんやど

例文

La policía cerró el lupanar del barrio.

警察は地区の売春宿を閉鎖した。

コアイメージ

売春を仕事として行うために設けられた建物や店

スペイン語での定義

Lugar destinado a la prostitución, donde se ofrecen servicios sexuales remunerados.

語源

lupanarは、ラテン語で「売春宿」を意味したlupanarを受け継いだ語で、lupa「売春婦」に由来する

コラム

  • 古代ローマの遺跡では、壁画や落書きの残るlupanarが見つかっており、この語は古代の風俗を知る手がかりにもなる

「売春宿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ