場違いな

スペイン語
意味
例文
descolocado
困惑した
Su comentario me dejó descolocado.
彼の発言に私は戸惑った。
disonante
不協和な
La nota disonante rompió la armonía de la melodía.
その不協和な音は旋律の調和を壊した。
desubicado
場違いな
Se sintió desubicado en la reunión.
彼はその会議で場違いに感じた。
fuera de tono
調子外れの
Su voz sonaba fuera de tono.
彼の声は調子外れに聞こえた。

descolocado

意味

例文

Su comentario me dejó descolocado.

彼の発言に私は戸惑った。

コアイメージ

予想外のことに心の置き場を失い、どう受け止めるか迷う状態

スペイン語での定義

Que se siente confundido y no sabe cómo reaccionar ante una situación inesperada.

語源

descolocadoは、動詞 descolocar から生まれ、des-（外す）と colocar（置く）に由来する形容詞

コラム

  • 「dejar a alguien descolocado」は、予想外の発言や出来事で相手の考えを止める場面に使い、「困らせる」より戸惑いに焦点を置く

disonante

意味

例文

La nota disonante rompió la armonía de la melodía.

その不協和な音は旋律の調和を壊した。

コアイメージ

周囲の音や調子から外れ、全体のまとまりをくずす響きや状態

スペイン語での定義

Que produce una falta de armonía porque sus sonidos, elementos o características no combinan bien con los demás.

語源

disonanteは、ラテン語 dissonans に由来し、dis-「離れて」と sonare「鳴る」から成る語

コラム

  • 音楽では、和音の中で音同士が強くぶつかる感じを表し、意見や服装などの組み合わせにも広がって使われる

desubicado

意味

  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 戸惑ったとまどった
  • 形 場をわきまえないばをわきまえない

例文

Se sintió desubicado en la reunión.

彼はその会議で場違いに感じた。

コアイメージ

周りの状況をつかめず、自分の立ち位置やふるまいが場と合っていない状態

スペイン語での定義

Que no comprende bien la situación en la que está y actúa o se encuentra de manera inapropiada

語源

desubicadoは、場所を表すラテン語ubiに由来するubicarと、ずれを表すdes-から成る形

コラム

  • 「場違いな」と訳せても、物の配置だけでなく発言や態度にも使われるため、会話では人のふるまいを指す用法が目立つ

fuera de tono

意味

  • 形 調子外れのちょうしはずれの
  • 形 場違いなばちがいな

例文

Su voz sonaba fuera de tono.

彼の声は調子外れに聞こえた。

コアイメージ

期待された音や雰囲気の基準に合わず、全体とのずれが目立つ状態

スペイン語での定義

Que se aparta del tono musical previsto o del tono apropiado de una situación.

語源

fuera de tonoは、fueraの「外」とtonoの「音の高さ・調子」が結びつき、音や場の基準から外れる意味になった表現

コラム

  • 人の声だけでなく、服装や発言などがその場の雰囲気に合わないときにも使われる形容詞句

「場違いな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ