「desubicado」のコアイメージコアイメージ
周りの状況をつかめず、自分の立ち位置やふるまいが場と合っていない状態
「desubicado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que no comprende bien la situación en la que está y actúa o se encuentra de manera inapropiada
「desubicado」の語源語源
desubicadoは、場所を表すラテン語ubiに由来するubicarと、ずれを表すdes-から成る形
「desubicado」のコラムコラム
- 「場違いな」と訳せても、物の配置だけでなく発言や態度にも使われるため、会話では人のふるまいを指す用法が目立つ
「desubicado」は英語では
- 「場違いな」 → incongruousdiscordant和英辞典で見る
- 「戸惑った」 → perplexed和英辞典で見る