咲く
意味
- 動 咲く
- 動 開花する
- 動 繁栄する
例文
コアイメージ
つぼみが開いて花びらが広がる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
florecer: 花のつぼみが開いて花が見えるようになること
abrirse: つぼみや花が開いて形がはっきりすること
brotar: 地面や枝から新しい芽や茎が出てくること
nacer: 新しいものや生き物が生まれること
スペイン語での定義
Producir flores; por extensión, desarrollarse o prosperar en sentido figurado.
語源
ラテン語 florēre（花が咲く）に由来し、flos／floris（花）と語源を共有している。
コラム
- 会話では植物以外に経済や関係の成長を比喩的に表す場面でよく使われ、『hacer florecer』で「〜を繁栄させる」と原因を示す表現になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
florecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「咲く」はスペイン語で何と言う？
「咲く」に最もぴったりなスペイン語は florecer です。植物が花をつけるという本来の意味はもちろん、比喩的に才能が開花したり文化や事業などが栄えたりする場面でも広く使われます。花が開く動作そのものを表す基本動詞として覚えておくと便利です。
使い分け
- florecer
植物が花を咲かせることを表す最も標準的な動詞です。比喩として才能や産業などが繁栄する際にも用いられます。
Los cerezos florecen en primavera.
桜は春に咲きます。
よくある間違い
✕ Yo florezco.
○ Florezco en mi nuevo trabajo.
主語に人をとる場合は単独で使えず、比喩として環境や才能の開花を表す文脈が必要です。
「咲く」のよくある質問
Q. 「満開」はどう表現しますか？
「満開である」は estar en plena floración や estar en plena flor と表現します。plena は「真っ盛り」を意味し、花が咲き誇っている最も美しい状態を表すのによく使われます。
Q. 「花が開く」と具体的に言うには？
つぼみが開く動作そのものを強調したい場合は、動詞 abrirse（開く）を用いて Las flores se abren と表現できます。florecer よりも物理的な開花動作に焦点を当てた言い方です。
「咲く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1