和解させる

スペイン語
意味
例文
pacificar
鎮める
El gobierno intentó pacificar la región tras meses de disturbios.
政府は数か月に及ぶ騒乱の後、その地域を鎮めようとした。
avenir
和解させる
El mediador logró avenir a las partes en conflicto.
調停者は対立する当事者を和解させることに成功した。
hermanar
結びつける
El proyecto hermana a jóvenes de distintos países.
その事業は異なる国の若者たちを結びつける。

pacificar

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 和解させるわかいさせる
  • 動 平定するへいていする

例文

El gobierno intentó pacificar la región tras meses de disturbios.

政府は数か月に及ぶ騒乱の後、その地域を鎮めようとした。

コアイメージ

乱れた場や関係に働きかけ、落ち着いた状態を作る働き

スペイン語での定義

Restablecer la paz y el orden en un lugar o entre personas que están enfrentados.

語源

pacificarは、ラテン語で平和を表すpaxと、作ることを表すfacereから成る語にさかのぼる

コラム

  • 「pacificar la región」のように地域を目的語にでき、個人の気持ちよりも社会や集団の混乱を収める場面で目立つ

avenir

意味

  • 動 和解させるわかいさせる

例文

El mediador logró avenir a las partes en conflicto.

調停者は対立する当事者を和解させることに成功した。

コアイメージ

異なる意見や立場の間に折り合いをつける動き

スペイン語での定義

Hacer que dos personas o grupos enfrentados resuelvan sus diferencias y acepten un acuerdo.

語源

avenirは、ラテン語advenireのad-（〜へ）とvenire（来る）に由来する語

コラム

  • 「avenirse con alguien」は人と気が合う意味にもなり、和解だけでなく人間関係の相性にも使われる表現

hermanar

意味

例文

El proyecto hermana a jóvenes de distintos países.

その事業は異なる国の若者たちを結びつける。

コアイメージ

異なる人や集団の間に、兄弟のような一体感を生み出す動き

スペイン語での定義

Poner en relación estrecha a dos o más personas, grupos o lugares para crear unión, amistad o cooperación.

語源

hermanarは、hermanoに動詞化の接尾辞-arを加えた語で、兄弟同士のような関係を作る意味につながる語

コラム

  • 自治体や都市についてhermanarを使うと、姉妹都市として交流や協力を結ぶ意味になる用法

「和解させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ