quedado

意味

  • 形 時代遅れなじだいおくれな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 取り残されたとりのこされた

例文

Ese hombre es muy quedado y nunca se adapta a los cambios.

その男性はとても時代遅れで、決して変化に適応しない。

コアイメージ

新しい流れに乗れず、古い状態にとどまっている姿

スペイン語での定義

Que permanece atrasado y no se adapta a las novedades o a los cambios de su época.

語源

quedadoは、動詞 quedar の過去分詞形から生まれ、「その場にとどまる」性質を表す形容詞

コラム

  • 人に使うと、時代の変化に対応できないという批判的な響きが出る

rezagado

意味

  • 形 遅れたおくれた
  • 形 取り残されたとりのこされた
  • 名 落後者らくごしゃ

例文

El corredor rezagado aceleró al final de la carrera.

遅れた走者は競走の終盤に加速した。

コアイメージ

集団や進行の流れより後ろに残り、周囲との差がついた状態

スペイン語での定義

Que queda detrás de otras personas o cosas porque avanza más despacio o no alcanza el mismo nivel de desarrollo.

語源

rezagadoは、後方を指すzagaに接頭辞re-が加わった動詞rezagarの過去分詞に由来し、zagaはアラビア語に由来する語

コラム

  • rezagadoは人だけでなく、países rezagadosのように発展や変化の進みが周囲より遅い国や分野にも使われる

varado

意味

  • 形 立ち往生したたちおうじょうした
  • 形 座礁したざしょうした
  • 形 取り残されたとりのこされた

例文

El coche quedó varado en el barro.

車は泥の中で立ち往生した。

コアイメージ

進む手段を失い、その場から動けずに取り残された状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin poder avanzar ni salir del lugar donde ha quedado detenido.

語源

varadoは、動詞vararから作られた過去分詞で、何かが動きを止めた結果を表す形

コラム

  • 人についての「estar varado」は、旅行先などで移動手段がなくなり、帰れない状態にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ