即興の

スペイン語
意味
例文
improvisado
即興の
El músico ofreció un improvisado concierto en la plaza.
その音楽家は広場で即興の演奏会を開いた。
improvisador
即興家
El improvisador respondió con ingenio.
即興家は機転を利かせて答えた。
extemporáneo
即興の
El actor dio un discurso extemporáneo ante el público.
その俳優は観客の前で即興の演説をした。
impromptu
即興の
El discurso impromptu sorprendió a todos.
その即興の演説は皆を驚かせた。

improvisado

意味

  • 形 即興のそっきょうの
  • 形 間に合わせのまにあわせの
  • 形 即席のそくせきの

例文

El músico ofreció un improvisado concierto en la plaza.

その音楽家は広場で即興の演奏会を開いた。

コアイメージ

先に完成した設計図がなく、発想や対応をその場で組み立てたもの

スペイン語での定義

Realizado en el momento, sin haber sido preparado con anterioridad.

語源

improvisadoは、improvisarの語幹improvis-に過去分詞語尾-adoが付いた形

コラム

  • improvisadoは男性単数形で、女性名詞ならimprovisada、複数ならimprovisados・improvisadasとなり、名詞に合わせて形が変わる

improvisador

意味

  • 男性名詞 即興家そっきょうか
  • 形 即興のそっきょうの

例文

El improvisador respondió con ingenio.

即興家は機転を利かせて答えた。

コアイメージ

決められた台本に頼らず、場から表現を組み立てる人

スペイン語での定義

Persona que desarrolla una actuación o una respuesta utilizando las circunstancias del momento, en lugar de seguir un plan fijo.

語源

improvisadorは、improvisar「即興で作る」に、行為者を示す接尾辞-dorを加えた名詞

コラム

  • 演劇では、improvisadorが相手のせりふや観客の反応に合わせて演技を変えるため、台本どおりに演じる人とは区別される

extemporáneo

意味

  • 形 即興のそっきょうの
  • 形 時期外れのじきはずれの

例文

El actor dio un discurso extemporáneo ante el público.

その俳優は観客の前で即興の演説をした。

コアイメージ

予定された時点や用意された手順に収まらず、現場で生じるもの

スペイン語での定義

Dicho de una intervención o de un acto: realizado sin prepararlo de antemano; también, inoportuno por ocurrir fuera de tiempo.

語源

extemporáneoは、ラテン語 ex tempore「その時に」から生まれた形容詞で、そこから準備なしに行う意味が広がった

コラム

  • 「即興の」を表す場面では discurso、respuestaなどと結びつきやすく、音楽だけでなく発言や行動にも使える

impromptu

意味

  • 形 即興のそっきょうの
  • 名 即興曲そっきょうきょく

例文

El discurso impromptu sorprendió a todos.

その即興の演説は皆を驚かせた。

コアイメージ

前もって完成形を決めず、目の前の状況から表現を生み出すこと

スペイン語での定義

Que surge o se desarrolla en el momento, sin una preparación previa.

語源

impromptuは、ラテン語のin promptu「手元にある、すぐ使える」に由来する語で、即興の意味へ広がったもの

コラム

  • 演説や発言ではimpromptuが「即興の」という形容詞になり、音楽では一つの作品形式を表す名詞にもなる

「即興の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ