区画化する
スペイン語
意味
例文
sectorizar
区画化する
La empresa sectoriza el mercado según la edad de los clientes.
その会社は顧客の年齢に応じて市場を区画化する。
compartimentalizar
区画化する
La empresa compartimentaliza la información para protegerla.
その会社は情報を守るため、情報を区画化している。
compartimentar
区画化する
El arquitecto decidió compartimentar el espacio con paredes ligeras.
建築家は軽い壁で空間を区画化することにした。
sectorizar
意味
- 動 区画化する
例文
コアイメージ
一つのまとまりを、役割や条件の違いが見える複数の部分に分ける感覚
スペイン語での定義
Separar un espacio, un grupo o una actividad en varios sectores organizados.
語源
sectorizarは、切り分けを表すsectorと、動作にする-izarから成る動詞
コラム
- 行政や都市計画では、地域を用途や役割ごとの区域に分ける場面にも使われ、対象は市場に限られない用法
compartimentalizar
意味
- 動 区画化する
例文
コアイメージ
一つにつながったものを境界のある複数の部分へ切り分けるイメージ
スペイン語での定義
Separar una cosa en varios compartimentos para tratar sus partes por separado.
語源
compartimentalizarは、区画を表す compartimentoから生まれた compartimentalに、動詞を作る -izarが付いた語
コラム
- 人の考えや感情について使うと、互いに結びつくと苦しい内容を別々の心の区画に置く意味になることがある
compartimentar
意味
- 動 区画化する
例文
コアイメージ
大きな空間を、壁や仕切りでいくつかの独立した部分に分ける動き
スペイン語での定義
Dividir un espacio en partes separadas mediante paredes, paneles u otros límites.
語源
compartimentarは、名詞 compartimentoに動詞を作る接尾辞-arが付いた語で、空間を区切る意味につながる
コラム
- 建築やインテリアでは、compartimentar el espacioは壁や間仕切りで空間を分ける設計を指し、開放的な空間と対比される
おすすめの単語帳
1 / 1