判定

スペイン語
意味
例文
dictaminación
審査
La dictaminación del proyecto fue favorable.
その計画の審査は好意的なものだった。
dictamen
見解
El comité publicó su dictamen sobre la propuesta.
委員会はその提案についての見解を公表した。
juzgamiento
裁判
El juzgamiento del acusado comenzará mañana.
被告の裁判は明日始まる。

dictaminación

意味

  • 女性名詞 審査しんさ
  • 名 判定はんてい
  • 名 答申とうしん

例文

La dictaminación del proyecto fue favorable.

その計画の審査は好意的なものだった。

コアイメージ

一つの案件について専門的な検討を行い、結論を文書にまとめること

スペイン語での定義

Acción y resultado de dictaminar un asunto después de analizarlo y formular un dictamen.

語源

dictaminaciónは、dictaminarから作られた名詞で、語末の-ciónは行為や結果を表す接尾辞

コラム

  • 法律・行政の文脈では「dictaminación de una iniciativa」のように使われ、提案を検討して公式な意見をまとめる場面を表す

dictamen

意味

  • 男性名詞 見解けんかい
  • 名 判定はんてい
  • 名 鑑定書かんていしょ

例文

El comité publicó su dictamen sobre la propuesta.

委員会はその提案についての見解を公表した。

コアイメージ

資料や事実を検討したうえで、正式な見解をまとめて示すもの

スペイン語での定義

Opinión o juicio formal que una persona experta o una institución emite sobre un asunto después de examinarlo.

語源

dictamenは、ラテン語 dictare（述べる、言い聞かせる）に由来し、述べられた判断を表す語へ発達

コラム

  • dictamen favorableは賛成の見解、dictamen desfavorableは反対の見解を表し、委員会や専門家の報告でよく使われる

juzgamiento

意味

  • 男性名詞 裁判さいばん
  • 名 判定はんてい

例文

El juzgamiento del acusado comenzará mañana.

被告の裁判は明日始まる。

コアイメージ

事実や証拠をもとに、裁判で責任や扱いを決める判断の過程

スペイン語での定義

Acto de examinar un caso y determinar, dentro de un proceso judicial, la responsabilidad o la situación de una persona.

語源

juzgamientoは、判断する意味のjuzgarに、行為や結果を表す-mientoを加えた形

コラム

  • juzgamientoは裁判の結果そのものより、審理して判定に至る活動を表しやすく、結果を指す判決とは役割が異なる

「判定」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ