切断する
スペイン語
意味
例文
seccionar
区切る
El editor decidió seccionar el informe en tres partes.
編集者は報告書を三つに区切ることにした。
desmembrar
切断する
El asesino desmembró el cuerpo.
その殺人犯は遺体を切断した。
cercenador
切断する
Un golpe cercenador separó la rama del tronco.
切断する一撃が枝を幹から切り離した。
amputar
切断する
El cirujano tuvo que amputar la pierna del paciente.
外科医は患者の脚を切断しなければならなかった。
seccionar
意味
- 動 区切る
- 動 切断する
例文
コアイメージ
ひと続きのものに境目を設け、いくつかの部分に分ける動き
スペイン語での定義
Dividir o cortar algo en varias partes claramente separadas.
語源
seccionarは、sección「区分」に動詞語尾-arが付いた形で、secciónはラテン語sectio「切ること」に由来する語形
コラム
- 医学の文脈でseccionar un nervioは神経を切断する意味になり、文章だけでなく体の一部にも使われる表現
desmembrar
意味
- 動 切断する
- 動 解体する
- 動 分断する
例文
コアイメージ
全体を保っていた結びつきを断ち、複数の部分へ分ける動き
スペイン語での定義
Dividir un cuerpo o una cosa en varias partes separadas, especialmente quitando o cortando sus miembros.
語源
desmembrarは、分離を表すラテン語由来のdes-と、手足を表すラテン語membrumをもつ語
コラム
- 「desmembrar un territorio」のように、領土を分割する文脈でも使われる動詞
cercenador
意味
- 形 切断する
例文
コアイメージ
体や全体から一部分を切り取って、切り離された状態にする動き
スペイン語での定義
Cortar y quitar por completo una parte del cuerpo, como una pierna, un brazo o un dedo.
語源
amputarは、ラテン語amputareの語を受け継いだ動詞で、もとは枝などを切り取る意味を持つ語
コラム
- 身体以外にも、文章や計画の一部を大きく取り除く比喩として使われるが、日常会話では医療の意味が中心
「切断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1