再演
スペイン語
意味
例文
reposición
補充
La reposición de agua fue necesaria.
水の補充が必要だった。
reprís
再演
La compañía anunció el reprís de la obra.
劇団はその作品の再演を発表した。
remontaje
再組立て
El remontaje del motor terminó por la tarde.
エンジンの再組立ては午後に終わった。
bis
アンコール
El público pidió un bis.
観客はアンコールを求めた。
reestreno
再上映
El reestreno de la película atrajo a muchos espectadores.
その映画の再上映には多くの観客が集まった。
reposición
意味
- 女性名詞 補充
- 名 取り替え
- 名 再放送
- 名 再演
remontaje
意味
- 男性名詞 再組立て
- 名 再編集
- 名 再演
例文
コアイメージ
分けて扱った部品や素材を、もう一度ひとまとまりに組み直す動き
スペイン語での定義
Acción de volver a montar las piezas de un objeto, una máquina o una obra.
語源
remontajeは、remontarに名詞を作る接尾辞-ajeが付いた語で、remontarは再びを表すre-とmontarから成る
コラム
- 映画や映像では、remontajeが新しく撮影することではなく、すでにある映像や音を組み直して別の編集版を作ることを指す場合がある
例文
コアイメージ
終演後に、本編には含まれないもう一度の披露が加わること
スペイン語での定義
Actuación adicional de una obra que se ofrece después del final del espectáculo, por lo común ante la insistencia del público.
語源
bisは、ラテン語bis「二回」から生まれ、終演後の再演を表す用法が定着した語
コラム
- 演奏会の案内でbisが予定されているとは限らず、観客の拍手などを受けて追加される演目を指すことが多い
「再演」は英語では
- 「再演」 → re-creation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1