免責
スペイン語
意味
例文
inculpabilidad
無責性
La inculpabilidad del acusado fue reconocida por el tribunal.
裁判所は被告の無責性を認めた。
waiver
権利放棄
El cliente firmó un waiver para renunciar a cualquier reclamación.
その顧客はあらゆる請求権を放棄する書面に署名した。
exculpación
免罪
Las nuevas pruebas llevaron a la exculpación del acusado.
新たな証拠は被告の免罪につながった。
exoneración
免除
La exoneración del impuesto alivió a muchas familias.
その税の免除は多くの家庭の負担を軽くした。
inculpabilidad
意味
- 女性名詞 無責性
- 名 免責
例文
コアイメージ
犯罪について、その人を法的に非難し責任を負わせる根拠が成立しない状態
スペイン語での定義
Falta de culpabilidad penal de una persona cuando las circunstancias del caso impiden considerarla responsable del delito.
語源
inculpabilidadは、culpaをもとにしたculpabilidadに否定の接頭辞 in-が付いた語で、後半の-idadが性質や状態を表す名詞を作る。
コラム
- 日本語の「免責」は契約や支払いの責任を外す意味にもなるが、inculpabilidadは主に犯罪について刑事責任を問えないことを指す。
waiver
意味
- 男性名詞 権利放棄
- 名 免除
- 名 免責
例文
コアイメージ
法的な保護や請求を自分から受けないと認めること
スペイン語での定義
Renuncia expresa a un derecho, una protección legal o la posibilidad de presentar una reclamación.
語源
waiverは、英語 waive「放棄する」に接尾辞を加えて作られた名詞
コラム
- 契約書のwaiverは、料金の免除ではなく、特定の権利や請求を行わないという合意を表すことがある
exculpación
意味
- 女性名詞 免罪
- 名 免責
例文
コアイメージ
疑いの向きが本人から外れ、罪や過失の責任を負わないこと
スペイン語での定義
Liberación de una persona de la culpa o responsabilidad que se le atribuía por un delito o una falta.
語源
exculpaciónは、exculpar「責任を免れさせる」に接尾辞-ciónが付いた名詞
コラム
- 裁判で無罪を言い渡すことを指すabsoluciónと違い、exculpaciónは判決以外の証拠や説明によって責任が否定される場合にも使われる
exoneración
意味
- 女性名詞 免除
- 名 免責
- 名 解任
例文
コアイメージ
人にのしかかる義務や責任を取り除き、負担から自由にすること
スペイン語での定義
Liberación de una persona de una obligación, una carga o una responsabilidad, o separación de un cargo.
語源
exoneraciónは、ラテン語exonerareのex-「外へ」とonus「荷物」から成り、荷を外す意味につながる
コラム
- 税金については、exoneraciónが個人や世帯を支払いから外すことを指し、制度としての免税にはexenciónもよく使われる
「免責」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1