使い古された

スペイン語
意味
例文
sobado
使い古された
Ese chiste está muy sobado.
その冗談はとても使い古されている。
trillado
使い古された
Es una excusa trillada y poco convincente.
それは使い古された、説得力のない言い訳だ。
mascado
かみくだいた
El profesor presentó un tema bien mascado para los alumnos.
その先生は生徒向けに、内容をかみくだいて説明した。

sobado

意味

  • 形 使い古されたつかいふるされた

例文

Ese chiste está muy sobado.

その冗談はとても使い古されている。

コアイメージ

使い込まれすぎて、目新しさや面白さが薄れた状態

スペイン語での定義

Algo sobado se ha repetido o utilizado muchas veces y ha perdido su novedad o su interés.

語源

sobadoは、もむ・こすることを表すsobarから生まれ、何度も扱われた物や話に使われる形容詞

コラム

  • 「Ese chiste está muy sobado」のようにsobadoは冗談にも使われ、聞き飽きた定番の内容を表す

trillado

意味

  • 形 使い古されたつかいふるされた
  • 形 踏み固められたふみかためられた

例文

Es una excusa trillada y poco convincente.

それは使い古された、説得力のない言い訳だ。

コアイメージ

何度も使われ、目新しさが失われた内容や表現

スペイン語での定義

Que se ha usado o repetido tantas veces que ha perdido su originalidad y ya no resulta interesante.

語源

trilladoは、動詞trillarの過去分詞に由来し、穀物を踏んで脱穀する意味から使い古された意味へ広がった語

コラム

  • 「excusa trillada」のように、excusaやargumentoなどと結びつき、何度も繰り返されて新鮮さを失った内容を表す形容詞

mascado

意味

  • 形 かみくだいた
  • 形 使い古されたつかいふるされた

例文

El profesor presentó un tema bien mascado para los alumnos.

その先生は生徒向けに、内容をかみくだいて説明した。

コアイメージ

内容がすでにかみくだかれ、受け手がそのまま理解できる状態

スペイン語での定義

Dicho de una explicación, una idea o un tema, que se presenta de manera muy sencilla y fácil de entender

語源

mascadoは、動詞mascar「かむ」の過去分詞形で、食べ物をかんだ状態から内容をかみくだいた意味へ広がった語

コラム

  • 「dar algo mascado」は、必要な情報を整理して相手に渡すことを表し、説明や教材について使われる表現

「使い古された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ