付き合う

スペイン語
意味
例文
seguir el juego
話に乗る
Los niños fingieron creerle para seguir el juego.
子どもたちは話に乗るため、彼を信じたふりをした。
pololear
付き合う
Mis amigos pololean desde el año pasado.
私の友達は去年から付き合っている。
tratar con
対応する
Tenemos que tratar con el cliente con respeto.
私たちは顧客に敬意を持って対応しなければならない。

seguir el juego

意味

  • 動 話に乗るはなしにのる
  • 動 調子を合わせるちょうしをあわせる
  • 動 付き合うつきあう

例文

Los niños fingieron creerle para seguir el juego.

子どもたちは話に乗るため、彼を信じたふりをした。

コアイメージ

相手が作った流れの中に入り、そのノリや意図に合わせてやり取りを続ける感覚

スペイン語での定義

Actuar de manera que se acepta o se sigue la actitud, la broma o la intención de otra persona, aunque no se comparta del todo.

語源

seguir el juegoは、seguir（ラテン語sequiに由来する「後に続く」）とjuego（ラテン語iocusに由来する「遊び」）から成る表現

コラム

  • seguirle el juego a alguienでは、leが相手を示し、相手の冗談や作り話に合わせる意味になる

pololear

意味

  • 動 付き合うつきあう

例文

Mis amigos pololean desde el año pasado.

私の友達は去年から付き合っている。

コアイメージ

相手と恋人として交際すること

スペイン語での定義

Estar en una relación amorosa con otra persona, en particular en el español coloquial de Chile

語源

pololearは、チリで恋人を指すpololo・pololaから生まれた動詞で、語尾-earが動作を表す形を作る

コラム

  • pololearは相手を直接目的語にせず、「pololear con alguien」の形で交際相手を示す用法が基本となる語

tratar con

意味

例文

Tenemos que tratar con el cliente con respeto.

私たちは顧客に敬意を持って対応しなければならない。

コアイメージ

相手と向き合い、関係を保ちながらやり取りする動き

スペイン語での定義

Tener relación con una persona o un grupo y ocuparse de lo que le corresponde.

語源

tratar conは、tratarのもとになったラテン語tractare「扱う」とcon「ともに」から成る表現

コラム

  • tratar con alguienは相手と関わって対応すること、tratar a alguienは相手をどのように扱うかを表す使い分け

「付き合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ