中核

スペイン語
意味
例文
eje vertebrador
基軸
El transporte público es el eje vertebrador de la ciudad.
公共交通はこの都市の基軸だ。
espina dorsal
背骨
La columna vertebral es la espina dorsal del cuerpo.
脊柱は体の背骨である。
núcleo duro
中核
El núcleo duro del equipo siguió entrenando.
チームの中核は練習を続けた。
core
体幹
El core incluye los músculos del abdomen y la espalda.
体幹には腹部と背中の筋肉が含まれる。

eje vertebrador

意味

  • 男性名詞 基軸きじく
  • 名 中核ちゅうかく
  • 名 骨格こっかく

例文

El transporte público es el eje vertebrador de la ciudad.

公共交通はこの都市の基軸だ。

コアイメージ

複数の要素を一つの方向に結び、全体を組み立てる軸

スペイン語での定義

Estructura central que da unidad y coherencia a los elementos de un conjunto.

語源

eje vertebradorは、ejeが軸、vertebradorが背骨を作るものを表し、両語の組合せで全体を組織する中心を示す

コラム

  • eje vertebradorは、組織や計画の全体を支える中心要素にも使われ、物理的な軸に限られない

espina dorsal

意味

  • 女性名詞 背骨せぼね
  • 名 中核ちゅうかく
  • 名 支柱しちゅう

例文

La columna vertebral es la espina dorsal del cuerpo.

脊柱は体の背骨である。

コアイメージ

背中を通って体をまっすぐ支える、骨の連なりというイメージ

スペイン語での定義

Conjunto de huesos situado en la espalda que sostiene el cuerpo y protege la médula espinal.

語源

espina dorsalは、espinaがラテン語spina「とげ・背骨」に、dorsalがラテン語dorsum「背中」に由来する組み合わせ

コラム

  • 「la espina dorsal de…」は、体だけでなく組織や計画を支える中心を表す比喩にも使われる形

núcleo duro

意味

  • 男性名詞 中核ちゅうかく
  • 名 中枢ちゅうすう
  • 名 中心勢力ちゅうしんせいりょく

例文

El núcleo duro del equipo siguió entrenando.

チームの中核は練習を続けた。

コアイメージ

集団の中で結びつきが強く、影響力を持つ中心部分

スペイン語での定義

Parte central de un grupo, formada por pocas personas muy unidas y con gran influencia.

語源

núcleo duroは、中心を表すnúcleoに、硬いという意味から強固さを表すduroが付いた表現

コラム

  • 「núcleo duro del partido」のように使われ、政党の中で指導部を強く支える人々を指すことが多い

core

意味

  • 男性名詞 体幹たいかん
  • 名 中核ちゅうかく

例文

El core incluye los músculos del abdomen y la espalda.

体幹には腹部と背中の筋肉が含まれる。

コアイメージ

胴体の深い部分で体を安定させる機能の中心

スペイン語での定義

Grupo de músculos situados en la parte central del cuerpo que participan en la estabilidad del tronco y en el control de los movimientos.

語源

coreは、英語の「中心」という意味から、体の中心部を指す運動用語として使われるようになった語

コラム

  • 「core」は解剖学上の単一の筋肉名ではなく、運動や姿勢の安定に関わる複数の筋肉をまとめた呼び方

「中核」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ