不適合

スペイン語
意味
例文
desencaje
不適合
El desencaje entre las piezas impide montar el mueble.
部品同士の不適合のため、その家具を組み立てられない。
inadecuación
不適合
El informe señala la inadecuación de esa medida.
報告書はその措置の不適合を指摘している。

desencaje

意味

例文

El desencaje entre las piezas impide montar el mueble.

部品同士の不適合のため、その家具を組み立てられない。

コアイメージ

別々の要素がかみ合わず、全体の中で収まりを失っている状態

スペイン語での定義

Falta de ajuste o de armonía entre varias partes, ideas o situaciones que deberían encajar.

語源

desencajeは、合うことを表すencajeに、分離や否定を示すdes-が付いた語

コラム

  • encajarは人が集団になじむ意味にも使うため、desencajeも物だけでなく、人や考えが場になじまない場合に使える

inadecuación

意味

  • 女性名詞 不適合ふてきごう
  • 名 不適切さふてきせつさ
  • 名 不十分さふじゅうぶんさ

例文

El informe señala la inadecuación de esa medida.

報告書はその措置の不適合を指摘している。

コアイメージ

必要な条件や目的に合わず、適切な状態から外れていること

スペイン語での定義

Falta de adecuación de algo a una situación, una necesidad o un propósito determinado.

語源

inadecuaciónは、adecuación「適合」に否定を表す接頭辞 in- が付いた語

コラム

  • 「inadecuación de una medida」は、その対策が目的や状況に合わないことを幅広く表し、対策の質が低いことだけを指す表現ではない

「不適合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ