escabrosamente

意味

  • 副 険しくけわしく
  • 副 荒々しくあらあらしく
  • 副 不謹慎にふきんしんに

例文

El sendero sube escabrosamente por la ladera.

その小道は険しく斜面を登っていく。

コアイメージ

足場や進み方がでこぼこしていて、進みにくい状態を表す軸

スペイン語での定義

De manera difícil y áspera, como ocurre en un terreno irregular, o de forma brusca e indecorosa en una acción o un asunto.

語源

escabrosamenteは、escabrosoに副詞を作る-menteが付いた形で、escabrosoはラテン語scabrosusに由来

コラム

  • 地形だけでなく、話題や行動が荒っぽく不謹慎な場合にも使われ、文脈で意味が変わる副詞

indecentemente

意味

  • 副 みだらに
  • 副 不謹慎にふきんしんに
  • 副 下品にげひんに

例文

Se vistió indecentemente para llamar la atención.

注目を集めるため、彼女はみだらな服装をした。

コアイメージ

人前で守るべき品位を外れ、下品でみだらな印象を与える様子

スペイン語での定義

De forma vulgar o inmoral, especialmente cuando una conducta o una apariencia ofende la decencia

語源

indecentementeは、indecenteに副詞を作る-menteを加えた語で、接頭辞in-は否定、ラテン語decensはふさわしいことを表す

コラム

  • 「indecentemente」は話し手の強い非難を含みやすく、単に「目立つ」と言う表現ではなく品位を欠く評価を示す副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ