不誠実な

スペイン語
意味
例文
deshonesto
不誠実な
El vendedor fue deshonesto con sus clientes.
その販売員は顧客に対して不誠実だった。
insincero
不誠実な
El político fue insincero con sus votantes.
その政治家は有権者に対して不誠実だった。
falluto
不誠実な
No confíes en él: es muy falluto.
彼を信用するな。とても不誠実な人だ。
desleal
不忠実な
Fue desleal con su mejor amigo.
彼は親友に対して不忠実だった。
traicionero
背信的な
El espía traicionero engañó a sus aliados.
その背信的なスパイは味方をだました。

deshonesto

意味

  • 形 不誠実なふせいじつな

例文

El vendedor fue deshonesto con sus clientes.

その販売員は顧客に対して不誠実だった。

コアイメージ

正直さや公正さから外れ、相手に隠し事やごまかしがある状態

スペイン語での定義

Que actúa sin honradez, ocultando la verdad o engañando a otras personas.

語源

deshonestoは、否定を表す接頭辞des-と、正直な・立派なを表すhonestoから成る語

コラム

  • 人だけでなく、商売や説明などにも使われ、相手に事実を隠したり不利な条件を伝えたりする場面を表す

insincero

意味

  • 形 不誠実なふせいじつな

例文

El político fue insincero con sus votantes.

その政治家は有権者に対して不誠実だった。

コアイメージ

言葉や態度が本心と一致せず、うわべだけに見える状態

スペイン語での定義

Que muestra o expresa sentimientos o intenciones que no son verdaderos.

語源

insinceroは、ラテン語sincerusの「純粋な」という意味に、否定を表すin-が加わって成り立った語

コラム

  • insinceroは、人だけでなく謝罪や約束にも使え、内容の正しさよりも気持ちの真実さを問題にする語

falluto

意味

  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 裏切り者のうらぎりものの
  • 形 偽善的なぎぜんてきな

例文

No confíes en él: es muy falluto.

彼を信用するな。とても不誠実な人だ。

コアイメージ

信頼や約束を裏切る人に向ける、不誠実さの強い見方

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que no cumple su palabra y traiciona la confianza de los demás.

語源

fallutoは、動詞 fallar と関係し、信頼や約束を裏切る性質を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • fallutoは主にアルゼンチンやウルグアイなどで使われ、単に「失敗する人」ではなく、信用を裏切る人への非難を表す語

desleal

意味

  • 形 不忠実なふちゅうじつな
  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 不公平なふこうへいな

例文

Fue desleal con su mejor amigo.

彼は親友に対して不忠実だった。

コアイメージ

相手への忠実さや公平さを欠き、信頼を損なう態度

スペイン語での定義

Que actúa contra la confianza, la fidelidad o la justicia que deben existir entre personas o participantes

語源

deslealは、否定や反対を表すdes-と、忠実な・誠実なを表すlealから成る

コラム

  • deslealは人だけでなく、競争の進め方にも使え、juego limpioに反する行為を示せる

traicionero

意味

  • 形 背信的なはいしんてきな
  • 形 不誠実なふせいじつな
  • 形 危険なきけんな

例文

El espía traicionero engañó a sus aliados.

その背信的なスパイは味方をだました。

コアイメージ

信頼できるように見える相手や状況が、その期待を裏切って害を及ぼす性質

スペイン語での定義

Que traiciona la confianza y puede causar daño de manera inesperada.

語源

traicioneroは、traiciónに、関係や性質を表す接尾辞-eroが付いた形容詞

コラム

  • 「un mar traicionero」は、穏やかに見えても急に危険になる海を指し、人だけでなく自然にも使える表現

「不誠実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ