不名誉な

スペイン語
意味
例文
ignominioso
不名誉な
Fue un ignominioso final para el equipo.
それはチームにとって不名誉な結末だった。
infamante
不名誉な
Fue un acto infamante para toda la familia.
それは家族全員にとって不名誉な行為だった。
comprometedor
立場を危うくする
Es una fotografía comprometedora para el político.
それはその政治家の立場を危うくする写真だ。
deshonroso
不名誉な
Su conducta fue deshonrosa.
彼の行動は不名誉なものだった。

ignominioso

意味

  • 形 不名誉なふめいよな

例文

Fue un ignominioso final para el equipo.

それはチームにとって不名誉な結末だった。

コアイメージ

公の場で名誉を失い、恥ずべき印象が強く残るさま

スペイン語での定義

Que muestra una falta de honor muy grave y hace que alguien o algo sea visto con vergüenza.

語源

ignominiosoは、ラテン語ignominia「不名誉」に由来し、名誉を失った状態に関わる形容詞として定着した語

コラム

  • ignominiosoは、vergonzosoより改まった語で、個人の気まずさより社会的な名誉の失墜を強く示す表現

infamante

意味

  • 形 不名誉なふめいよな

例文

Fue un acto infamante para toda la familia.

それは家族全員にとって不名誉な行為だった。

コアイメージ

名誉を奪うことで、人を社会的に低く見られる立場へ追いやるもの

スペイン語での定義

Que provoca deshonra y hace que alguien sea considerado indigno o merecedor de mala fama.

語源

infamanteは、動詞 infamar「名誉を傷つける」に接尾辞 -anteが加わり、その作用を示す語

コラム

  • この語は人だけでなく、conductaやdecisiónにも使え、内容そのものが恥ではなく他人からの評価を落とす点に焦点がある

comprometedor

意味

  • 形 立場を危うくするたちばをあやうくする
  • 形 弱みとなるよわみとなる
  • 形 不名誉なふめいよな

例文

Es una fotografía comprometedora para el político.

それはその政治家の立場を危うくする写真だ。

コアイメージ

信用や立場を傷つける材料が、本人に不利な形で表に出るイメージ

スペイン語での定義

Que puede perjudicar la reputación o la posición de una persona.

語源

comprometedorは、動詞 comprometer に接尾辞 -dor が付き、何かを危うくする性質を表す形容詞になった語

コラム

  • comprometedorは物や情報にも使え、fotografía comprometedoraは写っている人物の立場を危うくする写真を指すため、写真自体が恥ずかしいという意味ではない

deshonroso

意味

  • 形 不名誉なふめいよな

例文

Su conducta fue deshonrosa.

彼の行動は不名誉なものだった。

コアイメージ

名誉や信用を傷つけ、周囲から非難される性質

スペイン語での定義

Que merece censura porque daña la dignidad, la buena reputación o el honor de alguien.

語源

deshonrosoは、deshonraに性質を表す接尾辞-osoが付いた形で、名誉を損なう性質を表す

コラム

  • conducta deshonrosaは、本人の性格ではなく具体的なふるまいを問題にする定番の組み合わせ

「不名誉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ