例文
コアイメージ
忠実で働き者の大型犬
使い方
類義語との違い
labrador: 訓練に向きやすく親しみやすい家庭で飼われる大型犬の品種
perro: 犬の一般的な呼び名で家庭で飼われることもある動物
mascota: 遊び相手や癒しとして飼われる動物
cachorro: 生後まもない犬
スペイン語での定義
Raza de perro de tamaño medio-grande, de carácter afectuoso y trabajador, conocida como Labrador retriever; también, persona que labra la tierra.
語源
語は動詞 labrar（耕す）＋接尾辞 -dor で『耕す者』を意味し、犬名はカナダの地名 Labrador（ポルトガル語 lavrador に由来）を経て定着した。
コラム
- 犬を指すときは 'Labrador retriever' や 'un labrador' と明記し、文脈で人か犬かを区別する
「ラブラドール」はスペイン語で何と言う？
犬種の「ラブラドール」はスペイン語で labrador と言います。日常会話ではこの単語単体で犬種を指すのが最も一般的です。正式な品種名としては labrador retriever と呼ばれることもありますが、会話では省略されるのが普通です。また、元々は「農民・耕作者」を意味する普通名詞でもあります。
使い分け
- labrador
犬種のラブラドール・レトリバーを指す最も一般的で自然な表現です。文脈により「農民」の意味にもなります。
Tengo un labrador muy cariñoso.
私はとても人懐っこいラブラドールを飼っています。
よくある間違い
✕ Mi perro es un retriever.
○ Mi perro es un labrador.
retriever だけだとゴールデン等も含むため、ラブラドールは単に labrador と言うのが普通です。
「ラブラドール」のよくある質問
Q. メスの場合は語尾が変わりますか？
はい、メス犬であることを明確にしたい場合は labradora と女性形に変化させることができます。一般的な犬種全体を総称する際や、性別を特に強調しない場合は男性形の labrador を使います。
Q. 「農民」の意味と混同されませんか？
「農民」としての labrador はやや古風で文脈が大きく異なるため、現代の日常会話で犬の話題をしている際に混同される心配はほとんどありません。犬であることが明らかな文脈で自然に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1