ペンチ

スペイン語
意味
例文
pinza
ピンセット
Necesito unas pinzas para sacar la astilla.
木片を取り出すのにピンセットが必要です。
tenaza
ペンチ
El herrero cortó el alambre con una tenaza.
鍛冶屋はペンチで針金を切った。
pinzas
ピンセット
Usa las pinzas para quitarte la espina.
そのピンセットでとげを抜きなさい。
alicate
ペンチ
Necesito un alicate para cortar este cable.
この電線を切るのにペンチが必要だ。

pinza

意味

  • 女性名詞 ピンセット
  • 名 ペンチ
  • 名 洗濯ばさみせんたくばさみ
  • 名 クリップ

例文

Necesito unas pinzas para sacar la astilla.

木片を取り出すのにピンセットが必要です。

コアイメージ

指先では届きにくい小さな物を、向かい合う先端で正確につまむ道具

スペイン語での定義

Herramienta pequeña de dos piezas unidas que sirve para coger objetos pequeños con sus extremos.

語源

pinzaは、はさむ道具を表すフランス語pinceから入った語

コラム

  • 美容で使うピンセットは pinzas de depilar、洗濯物を留める洗濯ばさみは pinzas de la ropa と呼び、後ろの語で種類を区別する

tenaza

意味

例文

El herrero cortó el alambre con una tenaza.

鍛冶屋はペンチで針金を切った。

コアイメージ

二本の腕を支点で動かし、先端に強い力を集めて物をつかむ道具のイメージ

スペイン語での定義

Herramienta formada por dos piezas unidas que sirve para agarrar, doblar o cortar materiales.

語源

tenazaは、ラテン語tenax「しっかりつかむ」に関係するtenācesから生まれた道具名

コラム

  • 一つの道具でも「unas tenazas」と複数形で表すことがあり、二本の腕を持つ形を反映した用法

pinzas

意味

例文

Usa las pinzas para quitarte la espina.

そのピンセットでとげを抜きなさい。

コアイメージ

離れた二つの先端を閉じて対象を外側からはさみ、手元へ動かす道具

スペイン語での定義

Utensilio con dos brazos que se juntan al presionarlos y permite agarrar o retirar objetos pequeños.

語源

pinzasは、pinzaの複数形で、pinzaはカターニャ語pinçaを経てラテン語pinctiare「つまむ」に由来する語

コラム

  • 「pinzas de la ropa」は洗濯物を物干しに留める洗濯ばさみで、同じpinzasが美容具以外にも使われる身近な表現

alicate

意味

例文

Necesito un alicate para cortar este cable.

この電線を切るのにペンチが必要だ。

コアイメージ

手で力を加えると先端が閉じ、細い物をつかんだり切ったりする道具

スペイン語での定義

Instrumento manual formado por dos brazos unidos por un eje, con mordazas que permiten sujetar o cortar materiales pequeños.

語源

alicateは、アラビア語のal-laqqāṭに由来し、物を拾う・集める語と関係する

コラム

  • alicate de uñas は、爪の手入れに使う小型のニッパーを指し、電線などに使う一般的な工具とは用途が異なる

「ペンチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ