例文
コアイメージ
カップに注がれた濃厚なホットチョコレートと揚げ菓子が並ぶ店内の光景
関連語
使い方
類義語との違い
chocolatería: チョコレートやホットチョコレートを販売する店
confitería: チョコレートや砂糖菓子を販売する店
pastelería: ケーキや焼き菓子を販売する店
dulcería: キャンディーを中心に販売する店
cafetería: 飲み物や軽食を提供して店内で飲食できる店
スペイン語での定義
Lugar donde se venden chocolates y a menudo se sirven bebidas de chocolate y dulces para consumir en el local.
語源
語形は chocolate と -ería の結合で、chocolate はナワトル語 xocolātl（xoco-「苦い」＋ atl「水」）が起源で、-ería はラテン語系の接尾辞で店や業を表す
コラム
- スペインでは chocolatería で提供される 'chocolate' が濃厚な chocolate a la taza を指すことが多いため、飲み物を頼む際に濃さや量を確認すると安心になる
「チョコレート店」はスペイン語で何と言う？
「チョコレート店」をスペイン語で言うときは chocolatería を使うのが最も一般的です。チョコレートの専門店を指すほか、スペインでは温かいホットチョコレートとチュロスを提供する喫茶店のような店舗もこの語で呼ばれます。お土産用の高級チョコを買う店から飲食できる店まで幅広く使えます。
使い分け
- chocolatería
チョコレート専門店全般を指します。スペインではチュロスとホットチョコレートを味わう喫茶店スタイルの店も意味します。
Compré bombones en una chocolatería famosa.
有名なチョコレート店でボンボンショコラを買いました。
よくある間違い
✕ tienda de chocolate
○ chocolatería
意味は通じますが、スペイン語では専用の単語 chocolatería を使うのが自然です。
「チョコレート店」のよくある質問
Q. チュロスを出す店も同じ単語ですか？
はい、スペインでは濃厚なホットチョコレートにチュロスを浸して食べる店を chocolatería と呼びます。チュロス専門店を意味する churrería と呼ばれることも多く、両方の看板を掲げる店もよく見られます。
Q. お土産用のチョコを買う店も指しますか？
はい、持ち帰り用のトリュフや板チョコレートなどを専門に販売する洋菓子店・専門店も chocolatería と呼びます。喫茶スペースの有無に関わらず、チョコレートを専門に扱う店舗全般に使える表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1