クリスマスイブ

「クリスマスイブ」はスペイン語で何と言う？

「クリスマスイブ」はスペイン語で nochebuena と言います。直訳すると「素晴らしい夜」という意味で、12月24日の夜やクリスマスイブの日のことを指します。家族が集まって豪華な夕食を囲み、深夜のミサへ出かけるなど、スペイン語圏のクリスマスにおいてもっとも重要な伝統行事のひとつです。

使い分け

• nochebuena

  12月24日のクリスマスイブを指す最も一般的で唯一の標準的な表現です。固有名詞として大文字で始めることも多くあります。

  Cenamos con toda la familia en Nochebuena.

  私たちはクリスマスイブに家族みんなで夕食をとります。

よくある間違い

• ✕ víspera de Navidad

  ○ Nochebuena

  直訳としては通じますが、伝統的な行事としてのイブは Nochebuena と呼ぶのが極めて自然です。

• ✕ noche buena

  ○ Nochebuena

  「良い夜」という意味の2語ではなく、祝日名としては1語にまとめて Nochebuena と書きます。