よだれ
意味
- 女性名詞 よだれ
- 名 つば
- 名 ぬめり
例文
コアイメージ
口の端からぽたっと落ちる透明でややねばねばした液体
関連語
使い方
類義語との違い
baba: 口のすみにたまる透明で少しねばねばした液体
babeo: 口からよだれがたれている状態
saliva: 口内で分泌される消化を助ける液体
スペイン語での定義
Líquido claro y algo espeso que sale de la boca, especialmente el que producen los bebés y que puede acumularse en la comisura de los labios.
語源
スペイン語babaはロマンス語派に広く見られる語で、幼児語的な反復音に由来すると考えられ、イタリア語bavaやポルトガル語babaなどと同じ系統で唾液や粘性のある分泌物を指す意味を保ってきた
コラム
- 日常会話では赤ちゃんや動物のよだれを表すくだけた語としてよく使われ、動詞はbabearで比喩的に強い好意を表す「se le cae la baba」という表現もある
ゲームで覚える・約 1 分
baba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「よだれ」はスペイン語で何と言う？
「よだれ」はスペイン語で baba と言います。乳幼児や動物が口から垂らす唾液、または寝ている間に口から出る分泌物を指す最も一般的な名詞です。通常は単数形で用いられますが、口の周りに垂れている様子を強調して複数形の babas で表されることもあります。
使い分け
- baba
口から垂れ落ちる粘り気のある唾液を指します。赤ちゃんやペットのよだれ、熟睡時のよだれに最もよく使われる標準的な表現です。
El bebé tiene la barbilla llena de baba.
赤ちゃんのあごはよだれでいっぱいです。
よくある間違い
✕ El perro tiene mucha saliva en la cara.
○ El perro tiene mucha baba en la cara.
salivaは口内の唾液そのものを指し、垂れるよだれにはbabaを使います。
「よだれ」のよくある質問
Q. 「よだれを垂らす」は動詞で何と言いますか？
動詞 babear を使います。文字通りよだれを垂らすという意味のほか、比喩的に美味しそうな食べ物や好きな人に見とれて「よだれを垂らしそうなほど夢中になる」という意味でもよく使われます。
Q. 「よだれかけ」はスペイン語で何と言いますか？
babero と言います。よだれを意味する baba から派生した単語で、赤ちゃんや介護で首から掛けて衣服を汚さないようにする食事用エプロン全般を指します。
「よだれ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1