つば
意味
- 女性名詞 つば
- 名 ひさし
- 名 バイザー
例文
コアイメージ
ヘルメットや帽子の前面にあって目や顔を覆い保護する突出部分
使い方
類義語との違い
visera: 帽子やヘルメットの前方に付いて目や顔を日差しから守る部分
ala: 帽子の周囲にある広めの縁で日差しを遮る部分
visor: ヘルメットの前にある透明な保護板で顔を守る部分
borde: 帽子や器物の外側にある細い縁の部分
スペイン語での定義
Elemento frontal de un casco o gorra que protege la cara o los ojos de la luz, la lluvia o impactos.
語源
visera は中世フランス語 visière に由来し、当初は兜の前面にある金属の覆いを指した語が、後に帽子や現代のキャップのつばにも用いられるようになった
コラム
- スポーツや作業など安全を意識する場面では visera（つば）と casco（ヘルメット）を区別して使うと正確な表現になり、会話での認識違いを避けやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
visera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つば」はスペイン語で何と言う？
帽子などの「つば」はスペイン語で visera と言います。主にキャップ（野球帽）やサンバイザーのように、前方に突き出て日差しを遮る部分を指します。全周につばがあるハットのつばには ala という別の単語が使われます。
使い分け
- visera
キャップの前つばやサンバイザーの日よけ部分を指します。ヘルメットのシールドなどを指すこともあります。
La visera de mi gorra me protege del sol.
帽子のつばが私を日差しから守ってくれます。
よくある間違い
✕ 唾液（つば）の意味で visera を使うこと
○ saliva
visera は帽子のつば専用の語です。唾液は saliva と言います。
「つば」のよくある質問
Q. ハット（全周のつば）も visera ですか？
いいえ、麦わら帽子やフェドーラ帽など全周に広がるつばには ala を使います。visera は主にキャップなどの前方に突き出た日よけ部分を指します。
Q. 「サンバイザー」はスペイン語で何と言いますか？
頭にかぶるサンバイザーも、車のフロントガラスの上にある日よけも、そのまま visera と呼ぶのが一般的です。文脈に応じて visera para el sol などとも言います。
「つば」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1