よそよそしい

スペイン語
意味
例文
inamistoso
非友好的な
El comentario inamistoso ofendió a todos.
その非友好的な発言は皆を傷つけた。
esquivo
よそよそしい
Mi gato es esquivo con los desconocidos.
私の猫は知らない人によそよそしい。
huraño
人付き合いの悪い
El anciano parece huraño, pero es amable.
その老人は人付き合いが悪そうだが、親切だ。
arisco
人なれしない
El caballo arisco no se dejaba montar.
その人なれしない馬には乗れなかった。

inamistoso

意味

例文

El comentario inamistoso ofendió a todos.

その非友好的な発言は皆を傷つけた。

コアイメージ

相手に親しみを示さず、関係を遠ざける態度

スペイン語での定義

Que no muestra amistad, simpatía ni disposición favorable hacia otras personas.

語源

inamistosoは、否定を表す接頭辞in-がamistoso（友好的な）に付いた形

コラム

  • inamistosoは、攻撃を直接示すhostilより弱く、冷たい応対やよそよそしい雰囲気にも使われる形容詞

esquivo

意味

  • 形 よそよそしい
  • 形 人を避けるひとをさける
  • 形 つかまえにくい

例文

Mi gato es esquivo con los desconocidos.

私の猫は知らない人によそよそしい。

コアイメージ

相手に近づかれたり関わられたりすることを避け、距離を保つ状態

スペイン語での定義

Que evita el trato cercano con otras personas y prefiere mantenerse a distancia.

語源

esquivoは、避ける意味を持つesquivarと同じ語族に属する形容詞で、避ける性質を表す

コラム

  • 人や動物だけでなく、respuesta esquivaのように、答えや反応がなかなか得られない場合にも使う

huraño

意味

  • 形 人付き合いの悪いひとつきあいのわるい
  • 形 人嫌いなひとぎらいな
  • 形 よそよそしい
  • 形 人慣れしないひとなれしない

例文

El anciano parece huraño, pero es amable.

その老人は人付き合いが悪そうだが、親切だ。

コアイメージ

人の集まりに加わらず、ひとりの領域を守る感じ

スペイン語での定義

Que no busca la compañía de otras personas y tiende a mantenerse alejado de ellas.

語源

hurañoは、ラテン語後期foraneus「外の・よそから来た」に由来し、hurón「フェレット」の影響を受けて今の形になった語

コラム

  • hurañoは無口という意味ではなく、話せても人との交わりを好まない性質を示すため、沈黙の多さだけでは判断しない語

arisco

意味

  • 形 人なれしないひとなれしない
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 よそよそしい

例文

El caballo arisco no se dejaba montar.

その人なれしない馬には乗れなかった。

コアイメージ

親しさを受け入れにくく、周りに対してよそよそしく身を固くする性質

スペイン語での定義

Que se muestra poco afable, desconfiado y difícil de acercar o tratar.

語源

ariscoは、語源が明らかでないため、意味のある語根や接頭辞に分けて説明できない

コラム

  • ariscoは猫や馬などにも使われ、飼育されていても人に近づかない動物を表せる

「よそよそしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ