やせた
スペイン語
意味
例文
enjuto
やせた
El hombre enjuto caminaba despacio.
やせた男はゆっくり歩いていた。
ñengo
ひ弱な
Ese muchacho es ñengo, pero corre muy rápido.
その少年はひ弱だが、とても速く走る。
canijo
ひ弱な
Ese niño parece canijo, pero es muy fuerte.
その子はひ弱そうだが、とても強い。
escurrido
水切りした
Sirve el arroz escurrido con verduras.
水切りした米を野菜と一緒に出す。
avellanado
はしばみ色の
El gato tiene un pelaje avellanado.
その猫ははしばみ色の毛をしている。
enjuta
スパンドレル
La decoración de la enjuta resalta el arco.
スパンドレルの装飾がアーチを引き立てている。
magro
やせた
El caballo magro cruzó el campo.
やせた馬が野原を横切った。
例文
El hombre enjuto caminaba despacio.
やせた男はゆっくり歩いていた。
コアイメージ
余分な肉がなく、顔や体の線がくっきり出る細身の姿
スペイン語での定義
Se dice de una persona cuyo cuerpo o rostro tiene poca carne y parece delgado y seco.
語源
enjutoは、ラテン語exsuctus「水分を抜いた」に由来し、乾いた状態から肉の少ない姿を表す語になった
コラム
- セルバンテスは『ドン・キホーテ』で主人公を「enjuto de rostro」と描き、文学的な人物描写で知られる用法になっている
canijo
意味
- 形 ひ弱な
- 形 やせた
- 名 やせっぽち
例文
コアイメージ
細い体に目が向き、そこから弱そうな印象まで伝わる姿
スペイン語での定義
Dicho de una persona: de poca corpulencia y con aspecto débil.
語源
canijoは、ポルトガル語から借り入れられた語で、もとはラテン語caniculus「小犬」に由来する形容詞
コラム
- メキシコでは、canijoが「難しい」「手ごわい」という意味の形容詞になることもある
escurrido
意味
- 形 水切りした
- 形 やせた
例文
コアイメージ
中にあった水分などが外へ流れ出て、残りだけになった状態
スペイン語での定義
Que ha perdido el agua u otro líquido que contenía, especialmente después de cocerse o lavarse.
語源
escurridoは、escurrirの過去分詞で、ラテン語excurrereの「外へ流れ出る」に由来
コラム
- 料理では、ゆでた米やパスタの水分を切った状態を表し、乾燥していることとは別の意味
avellanado
意味
- 形 はしばみ色の
- 形 しわの寄った
- 形 やせた
例文
El gato tiene un pelaje avellanado.
その猫ははしばみ色の毛をしている。
コアイメージ
濃すぎない茶色に金色や緑色が混じる、落ち着いた自然な色合い
スペイン語での定義
De color semejante al de la avellana; aplicado a una persona, de cuerpo delgado y piel arrugada.
語源
avellanadoは、ラテン語に由来するavellana「ハシバミの実」から、接尾辞-adoで作られた形
コラム
- 髪や目の色を広く表す castaño に対し、avellanadoは黄みや緑みを含む明るい茶色を細かく示す語として使い分ける
例文
La decoración de la enjuta resalta el arco.
コアイメージ
アーチの曲線と外側の四角い枠の間を埋める、三角形の空間
スペイン語での定義
Espacio triangular que queda entre la curva exterior de un arco y el marco rectangular que lo rodea.
語源
enjutaは、形容詞enjutoの女性形が名詞化した語で、enjutoはラテン語exsuctusに由来する。
コラム
- 建築では、アーチ周りのenjutasに浮彫りや絵を施し、空いた部分を装飾面として生かす例が多い。
おすすめの単語帳
1 / 1