ぽっこりお腹
意味
- 男性名詞 ぽっこりお腹
- 名 腹回りの脂肪
- 名 ウエストの脂肪
例文
コアイメージ
胴回りにできる折りたたまれたような脂肪のひだ。
関連語
使い方
類義語との違い
michelín: 胴回りにできる折りたたまれたような脂肪のひだを指す名詞
barriga: 普段のお腹全体を指す一番基本的な名詞
vientre: 内臓のある腹部を指すややかたい名詞
lonja: 服の上から目立つ脂肪のたるみを指す俗な名詞
スペイン語での定義
Pliegue o rollo de grasa que aparece alrededor de la cintura; palabra familiar y no técnica.
語源
Michelin（タイヤメーカー）の名称が、胴回りを取り巻く輪状の脂肪を表す俗称として採られた。
コラム
- 日常会話では複数形の 'michelines' がよく聞かれ、軽い冗談や自己卑下で使われる表現であるためフォーマルな場面での使用は避ける。
「ぽっこりお腹」はスペイン語で何と言う？
「ぽっこりお腹」や脇腹・お腹まわりの余分な脂肪は、スペイン語で michelín と表現するのが最も一般的です。タイヤメーカー「ミシュラン」のマスコットキャラクターの体型に由来する口語表現で、日常会話で親しみを込めて、あるいは自虐的に体型を話す際によく使われます。
使い分け
- michelín
日常会話で使うくだけた表現です。お腹や腰まわりに段になってついた脂肪を指し、自虐や冗談めかした文脈でよく用いられます。
Tengo que hacer ejercicio para bajar este michelín.
このぽっこりお腹をへこませるために運動しなきゃ。
よくある間違い
✕ Tengo un Michelin.
○ Tengo un michelín. / Tengo michelines.
普通名詞化しているため語頭は小文字で書き、複数形 michelines もよく使われます。
「ぽっこりお腹」のよくある質問
Q. 複数形で使ってもいいですか？
はい、複数形の michelines も非常によく使われます。お腹や脇腹に複数の段になってついた浮き輪肉を指す場合など、単数形と同様に自然な口語表現として定着しています。
Q. 目上の人に対して使えますか？
親しい間柄での冗談交じりの会話に適したくだけた表現のため、目上の人や改まった場面では避けます。改まった場では「腹部の脂肪（grasa abdominal）」などと言い換えます。
「ぽっこりお腹」は英語では
- 「ぽっこりお腹」 → paunchinesspotbelly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1