へつらい屋

スペイン語
意味
例文
adulante
へつらい屋
El adulante siempre elogia al jefe para conseguir un ascenso.
そのへつらい屋は、昇進するためにいつも上司を褒める。
lameplatos
へつらい屋
No confíes en ese lameplatos.
あのへつらい屋を信用してはいけない。
simp
へつらい屋
No quiero parecer un simp ante ella.
彼女の前でへつらい屋のように見られたくない。
lambón
へつらい屋
Todos saben que Luis es un lambón.
ルイスがへつらい屋だと皆が知っている。
obse
へつらい屋
Nadie respeta a un obse así.
そんなへつらい屋を誰も尊敬しない。
lamehuevos
へつらい屋
Todos saben que es un lamehuevos.
彼がへつらい屋だと皆知っている。
lamebotas
へつらい屋
Nadie respeta a ese lamebotas del director.
誰もその部長のへつらい屋を尊敬していない。
pelotillero
へつらい屋
El pelotillero siempre elogia al jefe.
そのへつらい屋はいつも上司を褒める。

adulante

意味

  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

El adulante siempre elogia al jefe para conseguir un ascenso.

そのへつらい屋は、昇進するためにいつも上司を褒める。

コアイメージ

相手からよい評価を得るため、必要以上にほめて近づく人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que halaga demasiado a otra para obtener su favor o algún beneficio.

語源

adulanteは、動詞 adular に行為者を表す接尾辞 -ante が付いた語で、adularは相手を過度にほめることを表す

コラム

  • adulanteは男女で語形が変わらず、el adulanteとla adulanteのように冠詞で性別を示す語

lameplatos

意味

  • 男性名詞 へつらい屋へつらいや

例文

No confíes en ese lameplatos.

あのへつらい屋を信用してはいけない。

コアイメージ

相手の機嫌を取り、得になる扱いを受けようとする人

スペイン語での定義

Persona que adula y sirve a alguien de manera interesada para obtener su favor.

語源

lameplatosは、lamer（なめる）とplatos（皿）から成り、皿までなめるような卑屈さを人にたとえた複合語

コラム

  • lameplatosは口語的で相手を見下す響きがあり、改まった場面より人物への悪口として使われる語

simp

意味

  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

No quiero parecer un simp ante ella.

彼女の前でへつらい屋のように見られたくない。

コアイメージ

好意を向ける相手のためなら、度を越して機嫌を取る人

スペイン語での定義

Persona que intenta agradar demasiado a alguien y le presta una atención o una ayuda excesivas, sobre todo por atracción.

語源

simpは、英語のsimpleton「単純な人」を短くした表現が、ネット上で別の意味に広がった語

コラム

  • simpは恋愛の場面だけでなく、配信者や有名人に過剰にへつらう人にも使われるネット用語

lambón

意味

  • 男性名詞 へつらい屋へつらいや

例文

Todos saben que Luis es un lambón.

ルイスがへつらい屋だと皆が知っている。

コアイメージ

自分の得になるよう、相手を持ち上げて親切や好意を引き出そうとする人の像

スペイン語での定義

Persona que usa halagos exagerados para agradar a alguien y conseguir un beneficio.

語源

lambónは、へつらう意味のlambearから生まれた派生語で、-ónがその行為をする人を表す

コラム

  • lambónは男性形で、女性を指すときはlambonaとなり、どちらもお世辞で取り入る人を表す

obse

意味

  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

Nadie respeta a un obse así.

そんなへつらい屋を誰も尊敬しない。

コアイメージ

相手に気に入られることを優先し、立場の強い人に合わせる人

スペイン語での定義

Persona que adula y sigue demasiado a alguien con autoridad o influencia para caerle bien.

語源

obseは、obsecuenteを短縮した語で、力のある人への過度な追従を表す

コラム

  • obseは人の性格を中立に説明する語ではなく、へつらいを不快に感じる話し手が相手を批判するときに使う語

lamehuevos

意味

  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

Todos saben que es un lamehuevos.

彼がへつらい屋だと皆知っている。

コアイメージ

力のある相手の機嫌を取るため、露骨にこびる人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que adula mucho a alguien y acepta todo lo que dice para conseguir su aprobación.

語源

lamehuevosは、動詞lamerに由来するlameと、名詞huevosから成る複合語で、直訳は「卵をなめる者」に近い表現

コラム

  • huevosは俗な用法で男性の体の一部を指すことがあり、この語は食べ物の卵をめぐる表現ではなく、下品な比喩として使われる語

lamebotas

意味

  • 名 へつらい屋へつらいや

例文

Nadie respeta a ese lamebotas del director.

誰もその部長のへつらい屋を尊敬していない。

コアイメージ

力のある相手の靴元まで身を低くして、利益や立場のためにへつらう人

スペイン語での定義

Persona que adula servilmente a alguien con poder o autoridad para obtener su favor o algún beneficio.

語源

lamebotasは、動詞 lamer「なめる」と名詞 botas「長靴・ブーツ」を結んだ複合語で、文字どおり「靴をなめる人」を表す

コラム

  • lamebotasは軽蔑をこめたくだけた語で、単なるお世辞上手よりも、権力者に取り入る態度を強く表す

pelotillero

意味

  • 男性名詞 へつらい屋へつらいや

例文

El pelotillero siempre elogia al jefe.

そのへつらい屋はいつも上司を褒める。

コアイメージ

相手への敬意より、自分に有利な扱いを得るためのへつらいが前面に出る人

スペイン語での定義

Persona que halaga de forma interesada a quien puede beneficiarla, especialmente en una relación de poder.

語源

pelotilleroは、pelotaの縮小を表すpelotillaから作られた、人を表す語

コラム

  • 単なる礼儀正しさではなく、相手の好意を得ようとする打算を含むときに選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ