ぶらぶらする

スペイン語
意味
例文
vaguear
ぶらぶらする
Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.
休暇中、彼は目的もなく村をぶらぶらしていた。
zorrear
ずるく立ち回る
Deja de zorrear y habla claro.
ずるく立ち回るのはやめて、率直に話して。
golfear
ぶらぶらする
Mi hermano golfea todo el día en lugar de estudiar.
私の弟は勉強せずに一日中ぶらぶらしている。
zascandilear
遊び歩く
Dejó de zascandilear y empezó a trabajar en serio.
彼は遊び歩くのをやめ、本気で働き始めた。

vaguear

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 さまよう

例文

Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.

休暇中、彼は目的もなく村をぶらぶらしていた。

コアイメージ

目的を決めず、時間や足取りを自由にまかせる動き

スペイン語での定義

Pasar el tiempo sin hacer una actividad concreta o andar sin un destino fijo.

語源

vaguearは、ラテン語 vagus に由来する vago に動詞を作る接尾辞 -ear が付いた語

コラム

  • vaguearは英語の vague と形が似るが、「あいまいにする」ではなく、英語の vague はスペイン語で ambiguo や impreciso に当たる語

zorrear

意味

  • 動 ずるく立ち回るずるくたちまわる
  • 動 ぶらぶらする

例文

Deja de zorrear y habla claro.

ずるく立ち回るのはやめて、率直に話して。

コアイメージ

本心や目的を隠したまま、すき間をぬって動き回るイメージ

スペイン語での定義

Moverse sin rumbo fijo o comportarse de forma astuta para obtener alguna ventaja.

語源

zorrearは、狐を指すzorroから派生した動詞で、狐に結びつく狡猾な振る舞いを表す形

コラム

  • zorroは人について使うと「抜け目のない人」を表せる一方、zorraには相手を傷つける意味もあるため、関連語を人に使うときは注意が必要

golfear

意味

  • 動 ぶらぶらする

例文

Mi hermano golfea todo el día en lugar de estudiar.

私の弟は勉強せずに一日中ぶらぶらしている。

コアイメージ

するべきことをせず、目的もなく気ままに時間を過ごす動き

スペイン語での定義

Pasar el tiempo sin ocuparse en algo útil, especialmente andando de juerga o llevando una vida desordenada.

語源

golfearは、golfoに動詞化の接尾辞-earが付いた形で、golfoのように気ままに過ごす行動を表す語

コラム

  • ゴルフをする意味では通常 jugar al golf と言い、golfear と混同しやすい語

zascandilear

意味

  • 動 遊び歩くあそびあるく
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 余計な口出しをするよけいなくちだしをする

例文

Dejó de zascandilear y empezó a trabajar en serio.

彼は遊び歩くのをやめ、本気で働き始めた。

コアイメージ

落ち着いて一つのことに取り組まず、あちこちをうろつく動き

スペイン語での定義

Ir de un sitio a otro perdiendo el tiempo en vez de atender las obligaciones

語源

zascandilearは、人物を表すzascandilをもとに、動作を表す接尾辞-earで作られた動詞

コラム

  • Dejó de zascandilear y empezó a trabajar en serioのように、遊び歩く状態をやめて本気で取り組む場面で使われる

「ぶらぶらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ