ふるい分け

スペイン語
意味
例文
tamizado
ふるい分け
El tamizado de la harina elimina los grumos.
小麦粉のふるい分けで、だまが取り除かれる。
tamización
ふるい分け
La tamización de la harina elimina las impurezas.
小麦粉のふるい分けで不純物を取り除く。
tamizaje
ふるい分け
El tamizaje neonatal detecta enfermedades a tiempo.
新生児のふるい分けで病気を早期に発見する。
cribado
選別
El cribado médico ayuda a detectar la enfermedad a tiempo.
医療検診は病気の早期発見に役立つ。

tamizado

意味

  • 男性名詞 ふるい分けふるいわけ
  • 名 選別せんべつ

例文

El tamizado de la harina elimina los grumos.

小麦粉のふるい分けで、だまが取り除かれる。

コアイメージ

混ざったものを細かな網目で分け、通るものと残るものを分離する操作

スペイン語での定義

Acción de hacer pasar una materia por un tamiz para separar los elementos de distinto tamaño.

語源

tamizadoは、ふるいを意味する tamiz を含む tamizar から作られ、行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • tamizadoは男性名詞なら「ふるい分けの工程」を表し、形容詞なら名詞の後ろに置いて「ふるいにかけた状態」を表す

tamización

意味

  • 女性名詞 ふるい分けふるいわけ
  • 名 検診けんしん

例文

La tamización de la harina elimina las impurezas.

小麦粉のふるい分けで不純物を取り除く。

コアイメージ

通過するものと止まるものを分けて、必要な対象だけを残す操作

スペイン語での定義

Separación de una sustancia o de un grupo de personas para distinguir sus componentes o identificar los casos que requieren atención.

語源

tamizaciónは、tamizarから作られた名詞で、ふるいを通して分ける行為やその結果を表す語

コラム

  • 食品では粉の不純物を取り除く作業を指し、医療では病気の疑いがある人を早く見つける選別を指す用法

tamizaje

意味

  • 男性名詞 ふるい分けふるいわけ

例文

El tamizaje neonatal detecta enfermedades a tiempo.

新生児のふるい分けで病気を早期に発見する。

コアイメージ

多くの対象をふるいにかけ、条件に合うものを早く見つけ出す中核イメージ

スペイン語での定義

Proceso de examinar a un grupo de personas para identificar de forma temprana quién puede tener una enfermedad u otra condición.

語源

tamizajeは、動詞 tamizar に行為や結果を表す接尾辞 -aje が付いた名詞

コラム

  • 医療では、症状が出る前の人も検査して病気の可能性を絞る段階を指し、確定診断とは区別される語

cribado

意味

  • 男性名詞 選別せんべつ
  • 名 ふるい分けふるいわけ
  • 名 検診けんしん

例文

El cribado médico ayuda a detectar la enfermedad a tiempo.

医療検診は病気の早期発見に役立つ。

コアイメージ

多くの対象から条件に合うものだけを通し、残りを外すイメージ

スペイン語での定義

Proceso de seleccionar o examinar un conjunto de personas, objetos o datos para separar los que cumplen ciertas condiciones.

語源

cribadoは、動詞 cribar に接尾辞 -ado が付いた名詞で、cribar はラテン語 cribrare に由来する「ふるいにかける」を表す語

コラム

  • 医療では「cribado neonatal（新生児スクリーニング）」のように、症状が出る前の人を対象に調べる意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ