acojonar

意味

例文

Ese ruido me acojonó mucho.

その音は私をとても怖がらせた。

コアイメージ

恐怖を強く与え、相手の気力までくじく

スペイン語での定義

Causar mucho miedo a alguien y hacer que pierda el ánimo o se sienta intimidado.

語源

acojonarは、俗語の名詞cojónをもとに、接頭辞a-と動詞語尾-arが付いた動詞

コラム

  • 「acojonar」は中立的な「asustar」より強くくだけた語で、公的な文章では避けられやすい表現

achicar

意味

  • 動 小さくするちいさくする
  • 動 減らすへらす
  • 動 ひるませる
  • 動 水をくみ出すみずをくみだす

例文

La costurera achicó el vestido.

その仕立屋はドレスを小さくした。

コアイメージ

対象の広がりや規模を縮め、扱いやすい大きさにする動き

スペイン語での定義

Reducir el tamaño de algo.

語源

achicarは、chico(小さい)をもとに作られた動詞で、小さくする動きを表す形

コラム

  • 人に対して使うachicar a alguienは、相手をおじけづかせて強気を失わせる表現

amedrentar

意味

例文

El ruido fuerte amedrentó a los niños.

大きな音が子供たちをおびえさせた。

コアイメージ

恐怖を相手に与え、立ち向かう力や自信を弱める

スペイン語での定義

Provocar miedo en alguien hasta reducir su seguridad o sus ganas de actuar.

語源

amedrentarは、恐れを起こす意味のmedrentarに接頭辞a-が付いた形の動詞

コラム

  • amedrentarは人を目的語に取り、amedrentarseなら主語自身がひるむ意味になるため、他動詞と再帰形の違いに注意が必要

amilanar

意味

  • 動 ひるませる
  • 動 気落ちさせるきおちさせる

例文

La amenaza no logró amilanar a los vecinos.

その脅しで近所の人々はひるまなかった。

コアイメージ

相手の気持ちをおじけづかせ、行動する力を失わせる

スペイン語での定義

Hacer que alguien se acobarde o pierda el ánimo y la seguridad frente a algo que lo amenaza.

語源

amilanarは、接頭辞a-とトビを表すmilanoをもとにした動詞

コラム

  • amilanarseは「相手をひるませる」ではなく「自分がひるむ」という意味になり、「La amenaza no lo amilanó」のように他動詞と対比できる

「ひるませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ