ひどい仕打ち

スペイン語
意味
例文
mala pasada
ひどい仕打ち
Mi socio me jugó una mala pasada.
共同経営者は私にひどい仕打ちをした。
putada
災難
¡Qué putada que se haya roto el coche!
車が故障するなんて、なんて災難だ。

mala pasada

意味

  • 女性名詞 ひどい仕打ちひどいしうち

例文

Mi socio me jugó una mala pasada.

共同経営者は私にひどい仕打ちをした。

コアイメージ

予想外の悪い出来事が人を困らせ、望まない結果を残すイメージ

スペイン語での定義

Hecho o circunstancia muy desfavorable que ocasiona daño, malestar o sufrimiento a alguien.

語源

mala pasadaは、pasarからできた名詞pasadaにmalaを添えた語句で、jugarと組むと人への悪い仕打ちを表す

コラム

  • 「La memoria me jugó una mala pasada」のように、記憶や機械などの不調が原因の失敗にも使われる表現

putada

意味

例文

¡Qué putada que se haya roto el coche!

車が故障するなんて、なんて災難だ。

コアイメージ

自分に不運や迷惑を一方的に押しつける、ひどい出来事や仕打ちのイメージ

スペイン語での定義

Situación o hecho muy desagradable que causa daño, molestia o mala suerte.

語源

putadaは、putaをもとに接尾辞-adaを付けた口語名詞で、ひどい仕打ちや災難を表す語

コラム

  • 「¡Qué putada!」は「なんてひどい災難だ」の意味で、単なる不運よりも迷惑さや理不尽さを強く表す口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ