「putada」のコアイメージコアイメージ
自分に不運や迷惑を一方的に押しつける、ひどい出来事や仕打ちのイメージ
「putada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Situación o hecho muy desagradable que causa daño, molestia o mala suerte.
「putada」の語源語源
putadaは、putaをもとに接尾辞-adaを付けた口語名詞で、ひどい仕打ちや災難を表す語
「putada」のコラムコラム
- 「¡Qué putada!」は「なんてひどい災難だ」の意味で、単なる不運よりも迷惑さや理不尽さを強く表す口語表現
「putada」は英語では
- 「災難」 → bedevilmentmisadventure和英辞典で見る
- 「嫌がらせ」 → harassment和英辞典で見る