「mala pasada」のコアイメージコアイメージ
予想外の悪い出来事が人を困らせ、望まない結果を残すイメージ
「mala pasada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hecho o circunstancia muy desfavorable que ocasiona daño, malestar o sufrimiento a alguien.
「mala pasada」の語源語源
mala pasadaは、pasarからできた名詞pasadaにmalaを添えた語句で、jugarと組むと人への悪い仕打ちを表す
「mala pasada」のコラムコラム
- 「La memoria me jugó una mala pasada」のように、記憶や機械などの不調が原因の失敗にも使われる表現