ばら売り
意味
- 男性名詞 ばら売り
- 名 量り売り
- 名 散装
例文
コアイメージ
客がナッツや穀物を袋や容器に必要な分だけ入れて秤で量りながら買う場面
関連語
使い方
類義語との違い
granel: 包装せずに必要な分だけ客が自分で袋や容器に入れて買える販売の形態
venta a granel: 包装をせずに散らばった状態で必要量だけ売る方法
venta al peso: 重さで価格を決めて秤で量って売る販売方式
productos sueltos: 一つずつや量りで包装せずに売られている商品
スペイン語での定義
Forma de venta en la que los productos se ofrecen sin envasar y se compran según el peso o la cantidad que el cliente elige.
語源
古フランス語の en granel に由来し、さらにラテン語 granum（粒）にさかのぼってばら売りの意味が定着した
コラム
- 店で買う時は '¿Venden a granel?' と尋ね、表示がキロ単位かどうかを確認して誤購入を防ぐ
ゲームで覚える・約 1 分
granel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ばら売り」はスペイン語で何と言う？
「ばら売り」はスペイン語で granel を用いて a granel と表現するのが最も一般的です。包装されず、計量売りやまとめられていない状態で販売される穀物、野菜、液体、ナッツ類などの販売形態を指します。個包装されていない品物を買う日常の買い物で広く使われます。
使い分け
- granel
包装されず山積みにされた状態や量り売りを指します。通常は前置詞 a を伴い「a granel」の形で副詞的に用いられます。
Prefiero comprar frutos secos a granel.
私はナッツをばら売りで買うほうが好きです。
よくある間違い
✕ Compro arroz por granel.
○ Compro arroz a granel.
「ばら売りで」と言う際の前置詞は por ではなく a を使うのが正しいためです。
「ばら売り」のよくある質問
Q. 野菜のばら売りを頼むときの表現は？
店頭で個包装でない野菜を計量して買いたいときは、「¿Se vende a granel?（ばら売りですか？）」と尋ねたり、欲しい量とともに「Póngame dos tomates（トマトを2個ください）」と伝えたりするのが自然です。
Q. お菓子の1個単位のばら売りも同じ？
飴やクッキーなどを1個単位で買う場合は、「por unidad（個包装・1個単位で）」や「suelto/a（ばらの）」と言うことも一般的です。granel は主に容器に入れず量り売りする場面で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1