ちょうど

「acabar de ＋ 不定詞」を使って Acabo de llegar. と表現するのが一般的です。強調したい場合は Justo acabo de llegar. と justo を添えることで、「まさに今たった今」というニュアンスを出せます。

justo

Hace justo una hora.

ちょうど一時間前だ。

Llegó justo ahora.

ちょうど今到着した。

出来事や時刻がちょうど一致し、余地がないことを示す。

justo: 時刻や出来事にぴったり一致し余地がない
exactamente: 数や時刻に誤差なくぴったり合う
precisamente: 言葉や事実の細部まで正確で曖昧さがない
justamente: まさにその瞬間や状況に当てはまる
recién: ごく最近起こった直後の状態である

ラテン語 iustus に由来し、『公正』という原義から時間や量の『正確さ』を表す語義へと拡張した。

ゲームで覚える・約 1 分

justo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ちょうど」はスペイン語で何と言う？

「ちょうど」に最もぴったりなスペイン語は justo です。時間や数量が「きっかり・過不足なく」であることを表すほか、「ちょうど〜したところ」「ちょうどいい」など、日本語の「ちょうど」が持つ多くの意味を幅広くカバーできます。

justo
時間や数量の「きっかり」や、タイミングの良さを表す最も一般的な語です。副詞としても形容詞としても使われます。
Llegó justo a tiempo.
彼はちょうど時間通りに到着しました。

✕ Este zapato es justo.
○ Este zapato me queda bien.
サイズが「ちょうど良い」に justo を使うと、「きつい・ぎりぎり」の意味に誤解されやすいためです。

Q. 「ちょうど今着いた」はどう言う？

「acabar de ＋不定詞」を使って Acabo de llegar. と表現するのが一般的です。強調したい場合は Justo acabo de llegar. と justo を添えることで、「まさに今たった今」というニュアンスを出せます。

Q. 「ちょうどいい」はどう言う？

洋服のサイズなら me queda bien、気候や湯加減なら está perfecto や está bien と表現します。justo だけだと「ぎりぎりで余裕がない」という意味になることがあるため、文脈に合わせて使い分けます。