そそのかす

スペイン語
意味
例文
azuzar
けしかける
El entrenador azuzó al perro contra el intruso.
調教師は犬を侵入者にけしかけた。
sonsacar
聞き出す
El periodista logró sonsacar la verdad al testigo.
記者は証人から何とか真実を聞き出した。
instigar
扇動する
El líder instigó a la multitud a protestar.
指導者は群衆を扇動して抗議させた。

azuzar

意味

  • 動 けしかける
  • 動 あおる
  • 動 そそのかす

例文

El entrenador azuzó al perro contra el intruso.

調教師は犬を侵入者にけしかけた。

コアイメージ

相手への攻撃や対立を起こすよう、外から勢いを加えること

スペイン語での定義

Animar a una persona o a un animal a atacar o enfrentarse a alguien.

語源

azuzarは、犬をけしかけるときの掛け声sus・zuzoをもとにした動詞で、相手を攻撃するようあおる意味になった

コラム

  • 「azuzar el avispero」は、騒ぎの中でさらに刺激して問題を大きくするという比喩表現

sonsacar

意味

  • 動 聞き出すききだす
  • 動 誘い出すさそいだす
  • 動 せびり取るせびりとる
  • 動 そそのかす

例文

El periodista logró sonsacar la verdad al testigo.

記者は証人から何とか真実を聞き出した。

コアイメージ

相手の警戒をゆるめ、隠しているものを少しずつ引き出す動き

スペイン語での定義

Obtener de alguien, mediante insistencia o astucia, información que no quería dar.

語源

sonsacarは、sacarを含む複合動詞で、相手から何かを外へ出させる成り立ちを持つ

コラム

  • 「sonsacar la verdad」は、単に質問するのでなく、話したがらない相手から真実を引き出す場面で使われる表現

instigar

意味

例文

El líder instigó a la multitud a protestar.

指導者は群衆を扇動して抗議させた。

コアイメージ

内にある怒りや勢いをかき立て、行動として外へ押し出す力

スペイン語での定義

Provocar o estimular a alguien para que haga algo, a menudo una acción negativa o violenta.

語源

instigarは、ラテン語 instigare から来た語で、もともと「刺激する」「突き動かす」という意味を持つ

コラム

  • instigarは人だけでなく、暴力や混乱などの行動を目的語にして使え、instigar la violencia のような表現になる

「そそのかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ