さびる

oxidar

意味

  • 動 さびる
  • 動 さびさせる
  • 動 酸化する
oxidarのイラスト

例文

El hierro se oxidó después de la lluvia.

鉄は雨の後でさびた。

Los tornillos se oxidan por la humedad si no están protegidos.

ネジは保護されていないと湿気でさびる。

コアイメージ

金属の表面に赤茶色の酸化層や斑点が広がる様子

関連語

(名) oxidación：酸化

(形) oxidado：さびた

↔︎ (動) desoxidar：さびを落とす

↔︎ (動) proteger：保護する

使い方

類義語との違い

oxidar: 雨や湿気で金属の表面に酸化が進み赤茶色の層ができる
enferrujar: 鉄などに赤茶色のさびが生じる
corroer: 化学反応で金属が徐々に侵されて弱くなる

スペイン語での定義

Verbo que significa provocar la oxidación en algo; en forma pronominal (oxidarse) indicar que algo experimenta esa oxidación, sobre todo en metales.

語源

スペイン語の oxidar は名詞 óxido（ラテン語 oxydum、古代ギリシャ語 oxys に由来）から派生して酸化させる意味を持つ動詞になった。

コラム

  • 会話では物が自然にさびるときは 'oxidarse'、誰かがさびさせるときは 'oxidar' を区別して使う場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

oxidar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さびる」はスペイン語で何と言う？

「さびる」はスペイン語で oxidar（主に再帰動詞 oxidarse）と言います。鉄などの金属がさびる現象だけでなく、果物が空気に触れて変色する「酸化する」や、長いブランクで腕前などが「なまる」という意味でも広く日常的に使われます。

使い分け

  • oxidar

    金属がさびる、または物質が酸化する意味で最も一般的に使われます。自身がさびる場合は再帰動詞の形で使います。

    La bicicleta se oxidó por la lluvia.

    雨のせいで自転車がさびてしまった。

よくある間違い

  • ✕ El cuchillo oxidó.

    ○ El cuchillo se oxidó.

    主語自身が「さびる」という自動詞的な表現には、再帰代名詞 se が必要です。

「さびる」のよくある質問

Q. 「腕がなまった」も表現できる？
はい、表現できます。「さびる」の比喩として oxidarse が使えます。例えば Estoy oxidado. と言うと、練習不足で腕がなまっている、体がなまっているという意味になります。
Q. 「さびた〜」と名詞を修飾するには？
過去分詞の oxidado（女性形 oxidada）を名詞の後ろに置きます。例えば「さびた釘」なら un clavo oxidado、「さびた鍵」なら una llave oxidada のように表します。

「さびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ