おべっか使い

スペイン語
意味
例文
tracatán
おべっか使い
No confíes en ese tracatán.
あのおべっか使いを信用するな。
chupamedias
おべっか使い
Ese chupamedias siempre elogia al jefe.
あのおべっか使いはいつも上司を褒める。
adulón
おべっか使い
Todos saben que el adulón busca el favor del jefe.
皆、おべっか使いが上司の寵愛を求めていると知っている。
sobón
触り魔
Ese sobón siempre intenta tocar a las chicas.
あの触り魔はいつも女の子に触ろうとする。
zalamero
ごますりの
El empleado zalamero siempre elogia al jefe.
そのごますりの従業員はいつも上司を褒める。
cobista
おべっか使い
El cobista siempre halaga a sus superiores.
そのおべっか使いはいつも上司にお世辞を言う。
chupamedia
おべっか使い
Nadie confía en ese chupamedia.
誰もあのおべっか使いを信用していない。

tracatán

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

No confíes en ese tracatán.

あのおべっか使いを信用するな。

コアイメージ

立場の強い相手に取り入るため、言葉で過度に持ち上げる人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que adula a alguien de manera interesada y servil.

語源

tracatánは、確かな語源上の分解ができる複合語ではなく、口語でおべっかを使う人を表す語として定着したもの

コラム

  • tracatánは、辞書の例文のように ese tracatán と人を指して使え、話し手の不信感や軽蔑を帯びやすい語

chupamedias

意味

  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Ese chupamedias siempre elogia al jefe.

あのおべっか使いはいつも上司を褒める。

コアイメージ

相手の立場に合わせてへつらい、利益を得ようとする人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que muestra una obediencia exagerada y halaga a otros para obtener ventajas.

語源

chupamediasは、chupar「吸う」とmedias「靴下」からできた比喩的な複合語

コラム

  • 「chupamedias」は単数と複数で形が変わらず、複数ではlos chupamediasのように冠詞で数を示す

adulón

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

Todos saben que el adulón busca el favor del jefe.

皆、おべっか使いが上司の寵愛を求めていると知っている。

コアイメージ

自分の利益のために、相手を過度にほめて取り入る人

スペイン語での定義

Persona que alaba demasiado a alguien para conseguir su favor o una ventaja.

語源

adulónは、へつらうことを表すadularに、性質や程度を示す接尾辞-ónが付いた名詞

コラム

  • ほめ言葉が本心からのものならadulónとは限らず、利益を得ようとする下心が感じられる場面で使われる語

sobón

意味

  • 男性名詞 触り魔さわりま
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Ese sobón siempre intenta tocar a las chicas.

あの触り魔はいつも女の子に触ろうとする。

コアイメージ

人との距離を守らず、手を出して相手に不快感を与える人

スペイン語での定義

Persona que toca a otras personas demasiado o sin su consentimiento.

語源

sobónは、触ることを表す sobar に、程度の大きさを加える接尾辞 -ón が付いた名詞

コラム

  • sobónは身体に触る人だけでなく、相手に取り入ろうとする「おべっか使い」も表す語

zalamero

意味

  • 形 ごますりの
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

El empleado zalamero siempre elogia al jefe.

そのごますりの従業員はいつも上司を褒める。

コアイメージ

相手に好かれたい気持ちから、愛想や気づかいを過剰に振りまく姿

スペイン語での定義

Que trata de agradar a una persona mediante halagos y atenciones excesivas.

語源

zalameroは、愛情や礼儀を大げさに示すzalamaをもとに、そうした性質を表す-eroで作られた語

コラム

  • 単なる礼儀正しさではなく、度を越した親しさや丁寧さを含むため、ほめ言葉にも皮肉にもなりうる形容詞

cobista

意味

  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

El cobista siempre halaga a sus superiores.

そのおべっか使いはいつも上司にお世辞を言う。

コアイメージ

相手を実際以上に高く評価して見せ、見返りを期待する人

スペイン語での定義

Persona que elogia de forma interesada a otra para conseguir un beneficio.

語源

cobistaは、へつらいを意味するcobaに、その行為をする人を表す接尾辞-istaが付いた語

コラム

  • cobistaは中立的な「ほめ上手」ではなく、相手への態度を悪く見る含みを持つ呼び方

chupamedia

意味

  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Nadie confía en ese chupamedia.

誰もあのおべっか使いを信用していない。

コアイメージ

相手に取り入るため、必要以上に持ち上げる人

スペイン語での定義

Persona que halaga a otra de forma servil para obtener un beneficio o su aprobación.

語源

chupamediaは、chupar「吸う」とmedia「ストッキング」の結合から成る語で、人への過度な追従を表す名詞になった。

コラム

  • chupamediaは単なる褒め上手を表さず、相手を持ち上げる動機に打算があると見なす、くだけた非難の語

「おべっか使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ