uyuyuy
意味
- 感動詞 うわっ
- 感動詞 おやまあ
- 感動詞 痛い
例文
¡Uyuyuy, qué susto!
うわっ、びっくりした！
コアイメージ
考える前に声が飛び出す、強い感情への反射的な反応
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para manifestar sorpresa, temor o dolor ante algo inesperado.
語源
uyuyuyは、感情を表すuyを続けて発する形がそのままつづられた感嘆詞
コラム
- くだけた会話や漫画の吹き出しで感情をすぐ声に出す場面に現れやすく、改まった文章では使われにくい語
例文
コアイメージ
思いがけない事態に直面した瞬間、強い反応が口から飛び出す感覚
スペイン語での定義
Interjección vulgar usada para reaccionar con sorpresa, enfado o admiración ante una situación.
語源
vergaciónは、男性器を指す卑俗語 verga をもとに作られたベネズエラの口語的な感嘆詞
コラム
- vergaciónはベネズエラで広く知られるくだけた表現だが、改まった場面や初対面の相手には向かない強い言葉
fucha
意味
- 感動詞 うわっ
例文
コアイメージ
予想外で不快なことに出会った瞬間、思わず声に出る反応
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, disgusto o molestia ante algo inesperado o desagradable.
語源
fuchaは、強い感情を表すchuchaをやわらげた形として使われる感嘆詞
コラム
- チリのくだけた会話で使われるため、改まった場面では避ける感嘆詞
fos
意味
- 感動詞 うわっ
例文
コアイメージ
悪いにおいに鼻をつまみ、思わず漏らす嫌悪の声
スペイン語での定義
Interjección que expresa asco o disgusto, especialmente ante un olor desagradable.
語源
fosは、悪臭への嫌悪を表す音を写した感嘆詞として使われる語形
コラム
- 日本語の「くさっ」に近いが、fosは文の一部ではなく、においへの嫌悪を示す独立した感嘆詞としても使われる
uoh
意味
- 感動詞 うわっ
例文
コアイメージ
思いがけないものを見たときに出る、短く強い驚きの声
スペイン語での定義
Interjección que se emplea para manifestar sorpresa al descubrir algo inesperado.
語源
uohは、発話の中で瞬間的な驚きを表す声を文字にした感嘆詞で、通常の名詞や動詞から作られた語ではない
コラム
- uohは、単独なら「¡Uoh!」と反応だけを示し、続く内容を加えるときは「¡Uoh, qué sorpresa!」のように用いられる
おすすめの単語帳
1 / 1