うらやましい

envidiable

意味

  • 形 うらやましい
envidiableのイラスト

例文

Tu trabajo es envidiable.

あなたの仕事はうらやましい。

Mucha gente quisiera un horario envidiable como el tuyo.

多くの人があなたのようなうらやましい勤務時間を望む。

コアイメージ

能力や成果が突出していて周囲に強い欲求や羨望を引き起こす状態や対象

関連語

(名) envidia：嫉妬

(動) envidiar：うらやむ

(形) envidioso：嫉妬深い

使い方

類義語との違い

envidiable: 能力や成果が突出していて人にうらやましいと感じさせる状態や対象
admirable: 尊敬や賞賛を抱かせるほど優れている状態や人
deseable: 手に入れたいと強く思わせる価値や魅力がある状態や物
atractivo: 見た目や性質で人の興味を強く引く性質
codiciado: 多くの人に求められて価値が高く入手が難しい状態や物

スペイン語での定義

Que merece ser envidiado por sus cualidades o logros.

語源

envidiable は envidia に接尾辞 -able が付いた語で、envidia はラテン語の invidia（in-＋ vidēre『見る』）に由来する。

コラム

  • 褒め言葉として使う場合は冗談や皮肉に聞こえないよう具体的な理由を添えて伝えると誤解を避けられる

「うらやましい」はスペイン語で何と言う？

「うらやましい」に相当する形容詞として最も一般的なのは envidiable です。事柄や境遇などが「他人がうらやむほど素晴らしい」状態を表す際に用いられます。なお、日常会話で「うらやましい！」と感情を伝える際は、形容詞単体よりも動詞や名詞を使った定型表現が多く使われます。

使い分け

  • envidiable

    客観的に見て他者からうらやましがられるような、好ましい状態や幸運な境遇について述べる際に使われます。

    Ella tiene una salud envidiable.

    彼女は誰もがうらやむような健康の持ち主です。

よくある間違い

  • ✕ Soy envidiable.（私がうらやましく思っている、の意図で）

    ○ Tengo envidia. または ¡Qué envidia!

    envidiable だと「自分が他者からうらやましがられる存在だ」という意味になってしまいます。

「うらやましい」のよくある質問

Q. 会話で「うらやましい！」と返すには？
相手の幸運などを聞いて「いいなあ、うらやましい！」と軽く相づちを打つ場合は、「¡Qué envidia!」という決まり文句が最も自然で頻繁に使われます。
Q. 「悪気はないよ」と付け加えるには？
日本語の「うらやましい（妬ましいわけではない）」に近いニュアンスを出すため、スペイン語では「envidia sana（健全なうらやましさ）」という表現をよく添えます。

「うらやましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ