いずれにせよ
スペイン語
意味
例文
en todo caso
いずれにせよ
En todo caso, debemos terminar el trabajo hoy.
いずれにせよ、私たちは今日仕事を終えなければならない。
de cualquier forma
いずれにせよ
De cualquier forma, debemos terminar hoy.
いずれにせよ、私たちは今日終えなければならない。
comoquiera
どのようにでも
Puedes hacerlo comoquiera.
あなたはどのようにでもそれをしてよい。
de un modo u otro
何らかの方法で
De un modo u otro, encontraremos una solución.
何らかの方法で、私たちは解決策を見つけるだろう。
en cualquier caso
いずれにせよ
No sabemos qué pasará; en cualquier caso, debemos estar preparados.
何が起こるかは分からないが、いずれにせよ、私たちは備えておくべきだ。
en todo caso
意味
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
条件が変わっても、最後に動かない判断を残す感覚
スペイン語での定義
Expresión adverbial que indica que algo sigue siendo válido o debe hacerse aunque cambien las circunstancias.
語源
en todo casoは、enが範囲、todoが全体、casoが状況を表し、すべての状況に共通する内容を示す句
コラム
- 「En todo caso」は条件節そのものではなく、条件に左右されない主節の判断を導く副詞句
de cualquier forma
意味
- 副 いずれにせよ
- 副 どんな方法でも
例文
コアイメージ
方法や状況が何であっても、同じ結論へ行き着く感覚
スペイン語での定義
Expresión adverbial que señala que una acción, una decisión o un resultado no cambia aunque cambien las circunstancias o el modo elegido.
語源
de cualquier formaは、de「〜によって」、cualquier「どんな〜でも」、forma「やり方」から成り、どんなやり方を選んでもという組み合わせからいずれにせよの意味になる表現
コラム
- 「De cualquier forma」は会話や文章で反対意見を受けた後にも使われ、細部を争わず次の論点へ移る合図として働く
comoquiera
意味
- 副 どのようにでも
- 副 いずれにせよ
- 副 ともかく
de un modo u otro
意味
- 副 何らかの方法で
- 副 どうにかして
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
手段を細かく決めなくても、いくつかの道のどれかで目的に届くイメージ
スペイン語での定義
De alguna manera, usando un método u otro, sin precisar cuál.
語源
de un modo u otroは、deが方法を表し、un modoとotroをuで結んで「ある方法か別の方法で」という意味を作る表現
コラム
- 「De un modo u otro,」を文頭に置くと、方法はまだ決まっていなくても結果は実現するという見通しを示せる
en cualquier caso
意味
- 副 いずれにせよ
例文
コアイメージ
条件が変わっても、判断や結論を同じ方向へ保つ中核のつなぎ言葉
スペイン語での定義
Expresión adverbial que introduce una conclusión o una decisión válida sin importar las circunstancias.
語源
en cualquier casoは、en「中で」、cualquier「どんな〜でも」、caso「場合」から成り、どのような場合でもという組み立て
コラム
- 「En cualquier caso, …」の形で文頭に置くと、前の話に左右されない結論へ自然に話を進められる
「いずれにせよ」は英語では
- 「いずれにせよ」 → anywayat any rate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1