モチタンスペイン語辞典 › スペイン語の使い分け辞典 › tempranoとprontoの違い
tempranoとprontoの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
tempranoは「時刻や時間帯が早いこと」を表し、prontoは「今からすぐ、近いうちであること」を表します。日本語ではどちらも「早く」と訳せるため混同されがちですが、tempranoは時計が指す時間軸の早さ、prontoは基準となる現在からの時間的距離の短さを表すという明確な違いがあります。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | temprano | pronto |
|---|---|---|
| 意味の中心 | 時刻・時間帯が早い | 今からすぐ・近いうちに |
| 反対語 | tarde（遅く） | tarde（遅く）/ nunca（決して〜ない） |
| 着目する点 | 設定時刻や朝などの時間軸 | 現在からの所要時間の短さ |
| 典型的な場面 | 早起き、予定時刻より早い到着 | 再会の挨拶、即座の返信や訪問 |
| 品詞 | 副詞・形容詞 | 副詞 |
tempranoが「早い時刻」という時計の目盛りに着目するのに対し、prontoは「少しの時間が経てばすぐ」というスピード感や直近の未来に着目します。
日本人がよくする間違い
- 「すぐに戻ります」と言いたい時にtempranoを使う誤り。所要時間の短さを表すならprontoです。
× Vuelvo temprano. → ○ Vuelvo pronto.（前者は「早い時刻に戻る」の意味になります。） - 「今朝は早く起きた」にprontoを使ってしまう誤り。朝早くという時間帯を指す場合はtempranoが適切です。
× Me desperté pronto. → ○ Me desperté temprano. - 「また近いうちにね」という別れの挨拶でtempranoを使ってしまう誤り。再会までの近さを表すにはprontoを用います。
× Hasta temprano. → ○ Hasta pronto.
確認クイズ
- Hoy me acosté ___ porque tenía sueño. (temprano / pronto)（今夜は眠かったので早く寝ました。）
- ¡Que te mejores ___! (temprano / pronto)（早く良くなってね！）
- El tren llegó diez minutos ___ de la hora fijada. (temprano / pronto)（電車は定刻より10分早く着いた。）
よくある質問
- Q. muy tempranoとmuy prontoの違いは？
- muy tempranoは「とても朝早くに」「予定より大幅に早く」のように時間帯の早さを強調します。一方、muy prontoは「ごく近いうちに」「あっという間に」のように、出来事が起きるまでの短時間を強調します。
- Q. tempranoは形容詞としても使えますか？
- はい、使えます。tempranoは形容詞として「早い時期の」「初期の」という意味を持ち、名詞の性数に合わせて変化します。例えば「una hora temprana（早い時間帯）」や「cosecha temprana（早摘みの収穫）」のように使われます。
- Q. tan pronto como はどんな意味ですか？
- tan pronto como は「〜するとすぐに」という意味の接続詞句です。ある事象が起きた直後に別の行動が続くことを表し、接続法や直説法を伴って使われます。prontoの持つ「即座に」というニュアンスが生かされた表現です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」スペイン語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す