モチタンスペイン語辞典 › スペイン語の使い分け辞典 › pocoとun pocoの違い
pocoとun pocoの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
pocoとun pocoの最大の違いは、話者が「不足（ほとんどない）」と捉えているか、「存在（少しはある）」と捉えているかというニュアンスの差です。
冠詞がつかないpocoは否定的な視点で「わずかしかない」ことを強調し、un pocoは肯定的な視点で「少しはある」ことを表します。英語のlittleとa littleの関係と同じと考えると理解しやすいでしょう。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | poco | un poco |
|---|---|---|
| 基本のニュアンス | 否定的（不足・ほとんどない） | 肯定的（存在・少しはある） |
| 英語での相当語 | little / few | a little / a few |
| 名詞と使う場合 | 名詞に合わせて性数変化する | 「un poco de + 不可算名詞」の形をとる |
| 形容詞を修飾 | 否定的（poco interesante: つまらない） | 控えめ（un poco cansado: 少し疲れた） |
客観的な量が同じであっても、話し手が「足りない」と不満に感じているときはpocoを、「少しはある」と肯定的に捉えているときや控えめに程度を表現したいときはun pocoを選びます。
日本人がよくする間違い
- 「少し話せます」と謙遜するつもりの誤用です。pocoだけだと「ほとんど話せない」と否定的な響きになります。× Hablo poco español. → ○ Hablo un poco de español.
- 名詞にun pocoを直接つなげてしまう間違いです。不可算名詞の前には前置詞deが必要です。× Quiero un poco agua. → ○ Quiero un poco de agua.
- pocoが名詞を修飾する際に性数変化を忘れるミスです。女性名詞genteの前ではpocaと合わせます。× Había poco gente. → ○ Había poca gente.
確認クイズ
- Ten ___ (poco / un poco de) paciencia, por favor.（少し辛抱してください。）
- No puedo comprarlo porque tengo ___ (poco / un poco) dinero.（お金がほとんどないので買えません。）
- Estoy ___ (poco / un poco) cansado, pero puedo continuar.（少し疲れていますが、続けられます。）
よくある質問
- Q. unos pocosとun pocoの違いは何ですか？
- un pocoは主に不可算名詞（水や時間など）や形容詞とともに使われます。一方、unos pocos（女性形はunas pocas）は数えられる名詞の複数形とともに用いられ、「少数の〜」「2、3の〜」という意味を表します。
- Q. poco a pocoはどういう意味ですか？
- poco a pocoは「少しずつ」「徐々に」という意味の頻出する成句です。歩みや学習などが一歩一歩着実に進む様子を表す肯定的な表現として使われ、英語のlittle by littleに相当します。
- Q. un poco muchoという表現はありますか？
- 文法的にはun poco muchoとは言いません。ただし冗談や皮肉として「ちょっと多すぎる」と言いたいときに日常会話で耳にすることはあります。通常は「demasiado（多すぎる）」や「un poco de más」と表現します。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」スペイン語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す